1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:33,094 --> 00:01:35,262 Ένας έρημος στούντιο κινηματογραφικών ταινιών, 4 00:01:35,554 --> 00:01:37,640 ένας πυροβολισμός και ένα πτώμα, 5 00:01:37,932 --> 00:01:40,101 το έτος 1929. 6 00:01:43,354 --> 00:01:45,314 Λίγο κατάλαβα 21 χρόνια μετά, 7 00:01:45,606 --> 00:01:46,899 αυτός ο ανεξιχνίαστος φόνος 8 00:01:47,191 --> 00:01:49,276 θα γινόταν μέρος της ζωής μου. 9 00:01:49,568 --> 00:01:51,529 Ω, ω, πριν ξεχάσω, αυτός είμαι ο Μιτς Ντέιβις. 10 00:01:51,821 --> 00:01:54,365 Είμαι πράκτορας και αυτός είναι ο γιος μου. 11 00:01:56,075 --> 00:01:58,244 Όλα προχωρούσαν κανονικά εκείνο το πρωί 12 00:01:58,536 --> 00:02:01,205 και ήμουν χαρούμενος σαν κορυδαλλός καθώς οδηγούσα προς το αεροδρόμιο 13 00:02:01,497 --> 00:02:03,457 για να επιλέξετε τον Larry O'Brien. 14 00:02:03,749 --> 00:02:05,292 Αυτό ήταν το πρώτο του ταξίδι στην Καλιφόρνια 15 00:02:05,584 --> 00:02:07,378 μετά από μια πολύ επιτυχημένη καριέρα δημιουργίας εικόνων 16 00:02:07,670 --> 00:02:08,879 στη Νέα Υόρκη. 17 00:02:09,171 --> 00:02:10,506 Ο Λάρι και εγώ πήγαν μαζί σχολείο 18 00:02:10,798 --> 00:02:13,467 και μετά την αποφοίτηση πήραμε χωριστούς δρόμους, 19 00:02:13,759 --> 00:02:16,220 αλλά τελικά τελειώσαμε και οι δύο στην επιχείρηση εικόνων, 20 00:02:16,512 --> 00:02:18,055 Λάρι ως παραγωγός 21 00:02:18,347 --> 00:02:19,223 και εγώ ένας πράκτορας 22 00:02:19,515 --> 00:02:21,016 για ταλέντο στον κινηματογράφο. 23 00:02:22,935 --> 00:02:24,979 Καθώς περίμενα τον Λάρι, Δεν μπορούσα παρά να σκεφτώ 24 00:02:25,271 --> 00:02:28,023 πόσο επιτυχημένος παραγωγός είχε γίνει. 25 00:02:28,315 --> 00:02:30,568 Αλλά αυτό δεν ήταν έκπληξη για μένα. 26 00:02:30,860 --> 00:02:32,653 Λόρενς Ο' Μπράιαν ήταν ήδη επιτυχία 27 00:02:32,945 --> 00:02:34,113 σε ηλικία 17 ετών, 28 00:02:34,405 --> 00:02:36,031 όταν το κάναμε Ρωμαίος και Ιουλιέτα μαζί 29 00:02:36,323 --> 00:02:38,993 ως παιχνίδι του Εμφυλίου Πολέμου στο γυμνάσιο. 30 00:02:39,285 --> 00:02:40,911 Έπαιζε Romeo 31 00:02:41,203 --> 00:02:43,581 και παντρεύτηκα την Τζουλιέτα. 32 00:02:45,332 --> 00:02:46,125 Λάρι, αγόρι μου, 33 00:02:46,417 --> 00:02:47,835 χαίρομαι που σε βλέπω, πως εισαι 34 00:02:48,127 --> 00:02:49,003 Ωραία Μιτς. Τι κάνετε; 35 00:02:49,295 --> 00:02:50,880 Κοίτα αυτό το μαύρισμα, πως το κανεις 36 00:02:51,172 --> 00:02:52,464 Ηλιακός λαμπτήρας. 37 00:02:52,756 --> 00:02:54,341 Πώς είναι η Ιουλιέτα μου και τα παιδιά σου; 38 00:02:54,633 --> 00:02:55,801 Ω, υπέροχο, υπέροχα, Λάρι. 39 00:02:56,093 --> 00:02:57,511 Η Καλιφόρνια είναι μεγάλη μέρος για παιδιά. 40 00:02:57,803 --> 00:02:59,180 Τι σε έκανε να αποφασίσεις να έρθει επιτέλους; 41 00:02:59,471 --> 00:03:00,931 Ο Σαμ Κόλιερ με θέλει για να φτιάξετε μια εικόνα εδώ. 42 00:03:01,223 --> 00:03:02,183 Ναι, εγώ, κάπως έτσι σκέφτηκα. 43 00:03:02,474 --> 00:03:03,517 Sam χρηματοδότηση τις φωτογραφίες σου, 44 00:03:03,809 --> 00:03:05,394 Στον Σαμ αρέσει εδώ έξω στην Καλιφόρνια, 45 00:03:05,686 --> 00:03:07,188 κάνεις φωτογραφίες στην Καλιφόρνια. 46 00:03:07,479 --> 00:03:09,398 Όλοι είναι ευχαριστημένοι συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 47 00:03:09,690 --> 00:03:11,358 Χαίρομαι που είμαστε μαζί, Μιτς, όπως παλιά. 48 00:03:11,650 --> 00:03:12,651 Ω, είναι απόλαυση. 49 00:03:12,943 --> 00:03:13,986 Πήρα τα πάντα όλα στημένα. 50 00:03:14,278 --> 00:03:15,279 Σου πήρα σπίτι, 51 00:03:15,571 --> 00:03:17,239 Σου πήρα ένα μικρό στούντιο κινηματογραφικών ταινιών, 52 00:03:17,531 --> 00:03:18,449 τώρα τι θέλεις να δεις πρώτα; 53 00:03:18,741 --> 00:03:20,492 Πρώτον, όπου εργάζομαι, τότε που μένω. 54 00:03:20,784 --> 00:03:21,952 Ας δούμε το στούντιο. 55 00:03:22,244 --> 00:03:23,746 Το μέρος Είχα στο μυαλό μου τον Λάρι 56 00:03:24,038 --> 00:03:26,248 ήταν μια παλιά ταινία στούντιο στο La Brea, 57 00:03:26,540 --> 00:03:28,209 που ήταν κλειστό για χρόνια. 58 00:03:28,500 --> 00:03:29,585 Τα παλιά χρόνια, είχαν φτιάξει κάποια 59 00:03:29,877 --> 00:03:31,712 από τις πραγματικές μεγάλες εικόνες εκεί. 60 00:03:32,004 --> 00:03:34,256 Έκαναν μόνο σιωπηλές εικόνες εδώ. 61 00:03:34,548 --> 00:03:36,008 Τα πρώτα και τα καλύτερα, 62 00:03:36,300 --> 00:03:38,802 από το 1915, Κύριε O'Brien, 63 00:03:39,094 --> 00:03:40,721 Οδός καιρού ήταν τα πάντα, 64 00:03:41,013 --> 00:03:44,099 από το Klondike Ghost στο κανάλι της Βενετίας, 65 00:03:44,391 --> 00:03:47,311 ήταν η China Town, Park Avenue, 66 00:03:47,603 --> 00:03:48,771 και η Βαρβαρική Ακτή. 67 00:03:49,063 --> 00:03:50,189 Το βλέπεις αυτό γωνία εκεί; 68 00:03:50,481 --> 00:03:52,816 Λοιπόν, εκεί είναι ο Λι παραδόθηκε στον Γκραντ, 69 00:03:53,108 --> 00:03:54,318 Κάστερ φτιαγμένο η τελευταία του στάση 70 00:03:54,610 --> 00:03:56,278 ακριβώς στη μέση εκείνης της πλατείας. 71 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Τώρα αν με ακολουθήσεις ακριβώς από εδώ. 72 00:04:01,242 --> 00:04:02,284 Τι είναι αυτό, κύριε Μίλερ; 73 00:04:06,288 --> 00:04:08,958 Α, αυτό ήταν το υπέροχο σκηνοθέτης βωβής εικόνας, 74 00:04:09,250 --> 00:04:10,709 Φράνκλιν Φεράρα. 75 00:04:11,001 --> 00:04:12,795 Θυμάστε, δολοφονήθηκε. 76 00:04:13,087 --> 00:04:14,588 Νομίζω ότι το κάνω. 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 Σκοτώθηκε ακριβώς σε αυτή την παρτίδα, 78 00:04:16,590 --> 00:04:18,342 εκεί κάτω σε εκείνο το μπανγκαλόου. 79 00:04:18,634 --> 00:04:20,094 θα ήθελες να το δω? 80 00:04:20,386 --> 00:04:21,679 - Κάποια άλλη φορά, κύριε Μίλερ. - Α, γιατί δεν... 81 00:04:21,971 --> 00:04:23,555 ας το ρίξουμε μια ματιά. 82 00:04:23,847 --> 00:04:25,724 Κάποτε ήταν η ώρα παίρνω εκατό... 83 00:04:26,016 --> 00:04:27,142 ίσως εκατό και πενήντα άτομα 84 00:04:27,434 --> 00:04:29,228 μέσα από αυτό το μπανγκαλόου κάθε μέρα. 85 00:04:29,520 --> 00:04:31,021 Όλοι τους περιμένουν για να δείτε το μέρος 86 00:04:31,313 --> 00:04:33,399 όπου ο κ. Φεράρα σκοτώθηκε, 87 00:04:33,691 --> 00:04:35,901 όλοι τους ρωτούν την ίδια ερώτηση, 88 00:04:36,193 --> 00:04:37,403 ποιος το έκανε; 89 00:04:43,701 --> 00:04:45,869 Μάλλον μια καμένη λάμπα, 90 00:04:46,161 --> 00:04:48,247 μπορεί να μην είναι καν συνδεδεμένος. 91 00:04:48,539 --> 00:04:51,417 Δεν νομίζω κανενός ήταν εδώ για χρόνια. 92 00:04:54,753 --> 00:04:57,381 Εδώ είναι που βρήκαν το πτώμα, 93 00:04:57,673 --> 00:05:01,218 5 Ιανουαρίου 1929. 94 00:05:01,510 --> 00:05:02,928 1929, είναι η χρονιά 95 00:05:03,220 --> 00:05:04,513 ξεκινήσαμε στο γυμνάσιο. 96 00:05:04,805 --> 00:05:05,889 Ναι, αυτό είναι τη χρονιά ο πατέρας μου 97 00:05:06,181 --> 00:05:08,142 τελειώσει από Wall Street. 98 00:05:10,227 --> 00:05:11,729 Κύριε Μίλερ, δεν το έμαθαν ποτέ 99 00:05:12,021 --> 00:05:13,439 ποιος σκότωσε τη Φεράρα, ε; 100 00:05:13,731 --> 00:05:15,858 Όχι, πάρα πολλά άτομα που εμπλέκονται, 101 00:05:16,150 --> 00:05:18,652 προσπάθησαν να το καρφώσουν σε όλους αυτούς. 102 00:05:18,944 --> 00:05:20,321 Μέχρι σήμερα, κανείς δεν ξέρει 103 00:05:20,612 --> 00:05:22,614 που το έκανε πραγματικά. 104 00:05:22,906 --> 00:05:24,074 Κάποιος ξέρει. 105 00:05:24,366 --> 00:05:25,701 Ναι, ποιος; 106 00:05:25,993 --> 00:05:28,954 Όποιος το έκανε. 107 00:05:29,246 --> 00:05:30,998 Γεια, Μιτς, κοίτα αυτό, ένα παλιό πιάνο, 108 00:05:31,290 --> 00:05:32,207 ακριβώς όπως ένα nickelodeon. 109 00:05:32,499 --> 00:05:33,917 Δεν έχω δει ένα σε χρόνια. 110 00:05:34,209 --> 00:05:37,671 Βάλε άλλο νικέλιο μέσα. 111 00:05:50,434 --> 00:05:52,144 Μιτς, θυμάσαι το παλιό Atlantic Movie Theatre 112 00:05:52,436 --> 00:05:53,896 στην 116η οδό, 113 00:05:54,188 --> 00:05:54,980 έχουν ένα από αυτά. 114 00:05:55,272 --> 00:05:56,774 Φίλε, είσαι πραγματικά πηγαίνοντας πίσω. 115 00:05:57,066 --> 00:05:59,193 Γεια, θυμάσαι Ο Tom Mix στο Texas Badman; 116 00:05:59,485 --> 00:06:01,779 Φυσικά, θυμάμαι, και θυμάμαι αυτή τη μουσική. 117 00:06:02,071 --> 00:06:03,947 Το έπαιξαν με μια φωτογραφία που ονομάζεται, 118 00:06:04,239 --> 00:06:06,450 κάτι για την έρημο Σαχάρα, 119 00:06:06,742 --> 00:06:08,702 υπήρχαν σκηνές και σεΐχηδες 120 00:06:08,994 --> 00:06:10,412 και όμορφα κορίτσια, άγρια άλογα. 121 00:06:10,704 --> 00:06:12,706 Θα στοιχηματίσω σε αυτό ήταν Άμμος της Σαχάρας. 122 00:06:12,998 --> 00:06:17,252 - Έτσι είναι. - Σκηνοθεσία Φράνκλιν Φεράρα. 123 00:06:17,544 --> 00:06:19,254 Δεν βλέπετε φωτογραφίες, έτσι πια. 124 00:06:19,546 --> 00:06:22,299 Ναι, ναι, ποπ, κάθε βράδυ στην τηλεόραση. 125 00:06:38,273 --> 00:06:39,691 Αυτή ήταν η Thea Brent, 126 00:06:39,983 --> 00:06:41,944 ένας από τους αρχικούς βαμπ. 127 00:06:42,236 --> 00:06:44,738 Ήταν μέσα τα Τραγούδια των Θεών, 128 00:06:45,030 --> 00:06:47,991 ένα από τα Ferrara μέγιστος. 129 00:06:48,283 --> 00:06:51,328 Γεια, εδώ είναι μια εικόνα του Βαλεντίνο. 130 00:06:52,746 --> 00:06:53,747 Ω ναι, 131 00:06:54,039 --> 00:06:56,667 ήταν μεγάλος φίλος της Ferrara. 132 00:06:56,959 --> 00:06:58,502 Ποιος είναι αυτός ο καρδιοκατακτητής, 133 00:06:58,794 --> 00:06:59,753 δεν τον έχω δει τριγύρω; 134 00:07:00,045 --> 00:07:02,256 Αυτός είναι ο Roland Paul, 135 00:07:02,548 --> 00:07:04,133 έδιωξε τα φλάπερ. 136 00:07:04,425 --> 00:07:05,717 Μπορεί να έχετε τον είδα τριγύρω, 137 00:07:06,009 --> 00:07:08,554 κάνει μικρά κομμάτια τώρα. 138 00:07:08,846 --> 00:07:09,847 Όμορφος άντρας. 139 00:07:10,139 --> 00:07:11,348 Ναι. 140 00:07:11,640 --> 00:07:14,768 Συμμετείχε και στην περίπτωση της Ferrara, 141 00:07:15,060 --> 00:07:15,978 είναι κρίμα, 142 00:07:16,270 --> 00:07:17,771 ένα σκάνδαλο τον κατέστρεψε. 143 00:07:18,063 --> 00:07:19,398 Κάποιοι σκέφτηκαν το έκανε, 144 00:07:19,690 --> 00:07:21,358 κάποιοι άνθρωποι ακόμα έτσι σκέφτομαι. 145 00:07:21,650 --> 00:07:23,277 Κάνετε τους ανθρώπους ακόμα το θυμάσαι; 146 00:07:23,569 --> 00:07:24,570 Ω, υποθέτω ότι όχι, 147 00:07:24,862 --> 00:07:26,780 εκτός ίσως μερικά παλιά χρονόμετρα 148 00:07:27,072 --> 00:07:28,407 σαν τον εαυτό μου. 149 00:07:41,086 --> 00:07:41,587 Ομορφος. 150 00:07:41,879 --> 00:07:43,881 Αυτή ήταν η Αμάντα Ρουσό 151 00:07:44,173 --> 00:07:45,507 το 1925. 152 00:07:45,799 --> 00:07:48,927 Θα την υπογράψω τώρα, το 1950. 153 00:07:49,219 --> 00:07:50,554 Δεν είναι πια τριγύρω. 154 00:07:50,846 --> 00:07:54,183 Συμμετείχε και στην περίπτωση. 155 00:07:54,475 --> 00:07:55,767 Η Φεράρα ήταν πολύ τύπος, ε; 156 00:07:56,059 --> 00:07:58,312 Το καλύτερο, μπορούσε να κάνει τα πάντα. 157 00:07:58,604 --> 00:08:00,814 Είχε ζήσει σκληρά και δούλεψε σκληρά. 158 00:08:01,106 --> 00:08:02,232 Κύριε O'Brien, 159 00:08:02,524 --> 00:08:04,818 Θα μπορούσα να μιλήσω για αυτόν για ώρες. 160 00:08:06,570 --> 00:08:08,655 Ξέρεις, Μιτς, υπάρχει μια καλή ιστορία εδώ. 161 00:08:08,947 --> 00:08:10,407 Συμφωνώ μαζί σου, Λάρι, και εκεί είναι που 162 00:08:10,699 --> 00:08:13,327 πρέπει να το αφήσουμε, ακριβώς εδώ. 163 00:08:13,619 --> 00:08:15,287 Αλλά δεν το άφησε εκεί, 164 00:08:15,579 --> 00:08:16,747 είχε μπει μέσα σε ένα παλιό τσαντάκι 165 00:08:17,039 --> 00:08:18,290 της ιστορίας του Χόλιγουντ και ήδη, 166 00:08:18,582 --> 00:08:20,167 μπορούσες σχεδόν να ακούσεις οι κάμερες τρίβουν 167 00:08:20,459 --> 00:08:21,585 στο κεφάλι του. 168 00:08:21,877 --> 00:08:23,295 Εκείνο το βράδυ φάγαμε δείπνο στο σπίτι μου 169 00:08:23,587 --> 00:08:25,172 αλλά μέρος του ήταν ακόμα εκεί 170 00:08:25,464 --> 00:08:27,090 σε εκείνο το παλιό μπανγκαλόου. 171 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 Μετά το δείπνο, επιδοκίμασε το παλιό του λύκειο Ιουλιέτα 172 00:08:29,885 --> 00:08:31,303 προς όφελος των παιδιών και εμένα, 173 00:08:31,595 --> 00:08:33,055 ακόμα το έκαναν Σαίξπηρ 174 00:08:33,347 --> 00:08:36,391 στον Εμφύλιο Πόλεμο, ω αδερφέ. 175 00:08:36,683 --> 00:08:38,101 Γεια, μπράβο. 176 00:08:38,393 --> 00:08:40,979 Αυτό ήταν υπέροχο. Μπράβο, μπράβο, 177 00:08:41,271 --> 00:08:42,523 μπράβο, μπράβο. 178 00:08:44,816 --> 00:08:47,110 Encore, encore. 179 00:08:47,402 --> 00:08:48,153 Τώρα παιδιά, 180 00:08:48,445 --> 00:08:51,073 μέχρι το κρεβάτι και οι δυο σας. 181 00:08:51,365 --> 00:08:53,742 Ήσουν πραγματικά πολύ καλός, κύριε Ο' Μπράιαν. 182 00:08:54,034 --> 00:08:56,078 Βάζω στοίχημα ότι το είπες σε όλους τους πελάτες του μπαμπά σου. 183 00:08:56,370 --> 00:08:58,038 Ναι το κάνω, πώς το ήξερες; 184 00:08:58,330 --> 00:09:00,916 Ξέρω τον μπαμπά σου. 185 00:09:01,208 --> 00:09:02,543 - Έλα, αγαπητέ. -Κάνεις 186 00:09:02,834 --> 00:09:04,711 πολλά λεφτά, Κύριε Ο' Μπράιαν; 187 00:09:05,003 --> 00:09:07,714 Τζίμι, έλα. 188 00:09:08,006 --> 00:09:09,049 Ξέρεις κάτι, Λάρι, 189 00:09:09,341 --> 00:09:10,801 Δεν ξέρω τι συμβαίνει με αυτό το παιδί. 190 00:09:11,093 --> 00:09:13,136 Αυτή τη στιγμή έχει περισσότερα χρήματα στην τράπεζα που έχω. 191 00:09:13,428 --> 00:09:14,471 Είσαι όμορφη τυχερό αγόρι, Μιτς, 192 00:09:14,763 --> 00:09:15,806 είναι υπέροχα παιδιά. 193 00:09:16,098 --> 00:09:17,849 Η Ιουλιέτα γίνεται πιο όμορφη κάθε μέρα, 194 00:09:18,141 --> 00:09:19,810 και πώς ήταν το όνομά της πριν το σχολικό παιχνίδι; 195 00:09:20,102 --> 00:09:21,311 Ξέρεις κάτι, δεν θυμάμαι. 196 00:09:21,603 --> 00:09:23,272 Δεν την έχω πάρει ποτέ τηλέφωνο οτιδήποτε άλλο εκτός από την Ιουλιέτα. 197 00:09:23,564 --> 00:09:25,857 Α, άσε με να πάρω εσύ κονιάκ, Λάρι. 198 00:09:26,149 --> 00:09:26,942 Σίγουρα, Μιτς. 199 00:09:32,322 --> 00:09:33,865 Ξέρεις, ήταν υπέροχο να μιλήσω με εκείνον τον γέρο 200 00:09:34,157 --> 00:09:35,200 - σήμερα το πρωί. - Ναι. 201 00:09:35,492 --> 00:09:36,702 Ποια είναι η απόφαση στο στούντιο; 202 00:09:36,994 --> 00:09:39,580 Μου αρέσει. θα πάρω μίσθωση σε αυτό. 203 00:09:39,871 --> 00:09:41,915 Είναι φανταστικός σε αυτό Φίλε Φεράρα. 204 00:09:42,207 --> 00:09:44,501 Α, σίγουρα, του Χόλιγουντ γεμάτο τέτοιες ιστορίες. 205 00:09:44,793 --> 00:09:46,461 Κάποτε κάποιος θα το κάνει φτιάξε μια φωτογραφία για αυτόν. 206 00:09:46,753 --> 00:09:48,297 Ναι, αλλά κανείς δεν έχει το σωστό μυαλό θα τα κατάφερνε, 207 00:09:48,589 --> 00:09:49,381 είναι πολύ σκονισμένο. 208 00:09:49,673 --> 00:09:51,008 Οι ιστορίες στα παρασκήνια είναι εντάξει, 209 00:09:51,300 --> 00:09:53,510 ιστορίες πίσω κάμερας δεν είναι καθόλου καλά. 210 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 Δεν συμφωνώ μαζί σου, Μιτς, 211 00:09:55,929 --> 00:09:56,847 υπάρχει μια μεγάλη ιστορία συνδεδεμένο 212 00:09:57,139 --> 00:09:58,432 με τον Franklin Ferrara, 213 00:09:58,724 --> 00:10:00,892 τις πολύχρωμες μέρες σιωπηλών εικόνων 214 00:10:01,184 --> 00:10:02,603 - ως ένα από τα υπόβαθρα. - Τώρα κοίτα, Λάρι, 215 00:10:02,894 --> 00:10:04,146 μην ξεφεύγετε από τα βαθιά άκρα 216 00:10:04,438 --> 00:10:06,023 στην πρώτη σου φωτογραφία εδώ έξω. 217 00:10:06,315 --> 00:10:08,609 Μείνετε μακριά από την κινούμενη άμμο, κάντε ένα γουέστερν 218 00:10:08,900 --> 00:10:10,861 αλλά να το κάνει το καλύτερο γουέστερν έγινε ποτέ. 219 00:10:11,153 --> 00:10:13,030 Κοίτα, θα το αφήσουμε στην Ιουλιέτα, 220 00:10:13,322 --> 00:10:14,990 οριζόντια, κάτσε, αγάπη μου, 221 00:10:15,282 --> 00:10:16,450 ξέρει όλες τις απαντήσεις, 222 00:10:16,742 --> 00:10:17,993 καλό μέσο κοινό. 223 00:10:18,285 --> 00:10:20,454 - Δεν μπορώ να πιω ένα ποτό; - Ναι, αργότερα, αγάπη μου. 224 00:10:20,746 --> 00:10:22,497 Τώρα πρώτα θέλω μια ειλικρινής απάντηση από εσάς. 225 00:10:22,789 --> 00:10:23,915 Εδώ είναι μια ιστορία. 226 00:10:24,207 --> 00:10:25,626 Μια παλιά σιωπηλή εικόνα σκηνοθέτης δολοφονήθηκε 227 00:10:25,917 --> 00:10:27,210 και μέχρι σήμερα κανείς δεν ξέρει ποιος το έκανε, 228 00:10:27,502 --> 00:10:28,879 κάνει την ιστορία της ζωής του και όλους τους χαρακτήρες 229 00:10:29,171 --> 00:10:30,672 που τον περιβάλλουν, πολλά παλιά χρονόμετρα 230 00:10:30,964 --> 00:10:33,300 κολλώδες, νοσταλγικό, πράγματα για τη δεκαετία του '20, 231 00:10:33,592 --> 00:10:35,177 για τις μέρες σιωπηλών εικόνων. 232 00:10:35,469 --> 00:10:37,721 Τώρα, δώσε τον Λάρι και εμένα μια ειλικρινής απάντηση, 233 00:10:38,013 --> 00:10:40,057 τι πιστεύετε για αυτό για μια φωτογραφία; 234 00:10:40,349 --> 00:10:41,391 Μου αρέσει. 235 00:10:45,979 --> 00:10:48,231 Λοιπόν, δεν είδα Ο Λάρι για λίγες μέρες μετά από αυτό 236 00:10:48,523 --> 00:10:50,108 αλλά δεν ήταν δύσκολο να το καταλάβω 237 00:10:50,400 --> 00:10:51,234 τι έκανε, 238 00:10:51,526 --> 00:10:52,736 έκανε το Λος Άντζελες 239 00:10:53,028 --> 00:10:55,447 από το Franklin Ferrara άποψη. 240 00:10:55,739 --> 00:10:57,115 Πρώτον, πήγε στην εφημερίδα mart 241 00:10:57,407 --> 00:10:58,575 στους Los Angeles Times, 242 00:10:58,867 --> 00:11:00,243 μετά πήγε στο αστυνομικό τμήμα 243 00:11:00,535 --> 00:11:03,080 και κοίταξε το παλιό αρχεία που είχαν για την υπόθεση 244 00:11:03,372 --> 00:11:05,207 και μίλησα πολύ. 245 00:11:05,499 --> 00:11:07,084 Έτρεχε όλο το Franklin Εικόνες Ferrara 246 00:11:07,376 --> 00:11:09,503 θα μπορούσε να πιάσει, μερικά από τα πιο επιτυχημένα 247 00:11:09,795 --> 00:11:11,046 σιωπηλές εικόνες της εποχής. 248 00:11:11,338 --> 00:11:12,881 Μεταξύ αυτών, Το Φάντασμα της Όπερας, 249 00:11:13,173 --> 00:11:15,217 με πρωταγωνιστή τον Lon Chaney. 250 00:11:23,850 --> 00:11:25,852 Το παλιό σπίτι της Ferrara στους λόφους του Χόλιγουντ 251 00:11:26,144 --> 00:11:27,229 ήταν ο επόμενος στη λίστα. 252 00:11:27,521 --> 00:11:28,522 Ήταν κενό εδώ και χρόνια 253 00:11:28,814 --> 00:11:31,233 και τα αγάλματα δεν μιλούσαν. 254 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Πέρασε ένα απόγευμα στο κινηματογραφικό σπίτι, 255 00:11:34,069 --> 00:11:36,196 και τα παλιά χρονόμετρα που είχε γνωρίσει τη Φεράρα 256 00:11:36,488 --> 00:11:38,657 δεν έκανε τίποτα άλλο από το να μιλήσει. 257 00:11:40,575 --> 00:11:42,619 Η τελευταία στάση στη γραμμή ήταν κάτω από την ακτή 258 00:11:42,911 --> 00:11:45,706 στο San Juan Capistrano, 259 00:11:45,997 --> 00:11:48,291 το διάσημο παλιά αποστολή στην Καλιφόρνια. 260 00:11:50,627 --> 00:11:52,879 Ένα από τα πιο παλιά οικογένειες από την Καλιφόρνια, 261 00:11:53,171 --> 00:11:54,297 οι Φερράρες. 262 00:11:54,589 --> 00:11:57,259 Ο πρώτος απέπλευσε στον κόλπο του Σαν Ντιέγκο 263 00:11:57,551 --> 00:11:59,428 με το Cabrel. 264 00:11:59,720 --> 00:12:02,180 Θυμάμαι τον παλιό Πέδρο Φεράρα. 265 00:12:02,472 --> 00:12:05,934 Ήταν αργυροχόος, ένας πραγματικός καλλιτέχνης, 266 00:12:06,226 --> 00:12:07,644 και η κόρη του Isobel. 267 00:12:07,936 --> 00:12:09,146 Ήταν μια καλλονή. 268 00:12:09,438 --> 00:12:11,398 Έγινε καρμελίτισσα μοναχή. 269 00:12:11,690 --> 00:12:14,192 Και υπήρχαν επίσης δύο γιους. 270 00:12:14,484 --> 00:12:16,570 Ο μικρότερος πήγε στο εξωτερικό πριν από μερικά χρόνια 271 00:12:16,862 --> 00:12:19,156 και καταλαβαίνω πέθανε εκεί. 272 00:12:19,448 --> 00:12:21,408 Το άλλο ήταν ο Franklin Ferrara, 273 00:12:21,700 --> 00:12:22,868 το διάσημο σκηνοθέτης ταινιών. 274 00:12:23,160 --> 00:12:25,787 - Χμμ. - Είχε πολύ τραγικό τέλος. 275 00:12:26,079 --> 00:12:27,873 Υποθέτω ότι ξέρεις σχετικά με αυτό; 276 00:12:28,165 --> 00:12:31,042 Ναι, το ξέρω. 277 00:12:31,334 --> 00:12:32,294 Είναι μια ωραία δουλειά. 278 00:12:32,586 --> 00:12:35,839 Νομίζω ότι ο πατέρας το έκοψε μόνος του. 279 00:12:36,131 --> 00:12:38,508 Είναι ο προστάτης άγιος της οικογένειας. 280 00:12:38,800 --> 00:12:41,803 Φαίνεται να σε ενδιαφέρει πολύ στην οικογένεια Ferrara. 281 00:12:42,095 --> 00:12:44,139 Γράφεις ένα βιβλίο για την Καλιφόρνια; 282 00:12:44,431 --> 00:12:45,390 Όχι ακριβώς, όχι. 283 00:12:47,934 --> 00:12:49,895 Δεν είναι διάσημοι τα Χελιδόνια του Καπιστράνο; 284 00:12:50,187 --> 00:12:51,188 Όχι, σπουργίτια. 285 00:12:51,480 --> 00:12:53,982 Τα χελιδόνια μας δεν πρέπει για αρκετούς μήνες ακόμα. 286 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 19 Μαρτίου, για την ακρίβεια. 287 00:12:56,735 --> 00:12:57,986 Είναι αρκετά site. 288 00:12:58,278 --> 00:12:59,571 Θα έπρεπε να επιστρέψεις και δες το. 289 00:12:59,863 --> 00:13:01,198 Και ίσως το κάνω. 290 00:13:01,490 --> 00:13:03,533 - Σωστά. - Δεν θα μάθεις ποτέ. 291 00:13:06,453 --> 00:13:07,496 Δεν υπήρχε τίποτα για να κάνω 292 00:13:07,788 --> 00:13:08,580 ενώ ο Λάρι γύριζε 293 00:13:08,872 --> 00:13:10,957 για τον πλήρη κύκλο αλλά περιμένετε. 294 00:13:11,249 --> 00:13:14,586 Έτσι περίμενα μέχρι τον O'Brien έγινε καλά και έτοιμη. 295 00:13:20,842 --> 00:13:22,385 κ. Ο' Μπράιεν είναι καθ' οδόν. 296 00:13:22,677 --> 00:13:24,137 Ήταν καλός και έτοιμος. 297 00:13:27,974 --> 00:13:29,643 Λάρι, αγόρι μου. 298 00:13:29,935 --> 00:13:30,727 Γεια, Μιτς. 299 00:13:31,019 --> 00:13:32,145 Πού ήσουν; 300 00:13:32,437 --> 00:13:34,147 Λοιπόν, έχω δει μερικά ενδιαφέροντα μέρη 301 00:13:34,439 --> 00:13:35,649 και μερικά ενδιαφέροντα άτομα. 302 00:13:35,941 --> 00:13:37,234 Τώρα θα το κάνω μια ενδιαφέρουσα ιστορία. 303 00:13:37,526 --> 00:13:38,610 Αυτή που σου είπα να μην κάνω; 304 00:13:38,902 --> 00:13:39,903 - Αυτό είναι. - Λοιπόν, αν και 305 00:13:40,195 --> 00:13:41,571 Δεν έχω πάει ακριβώς για το έργο, 306 00:13:41,863 --> 00:13:43,073 Δεν το έχω ψάξει. 307 00:13:43,365 --> 00:13:45,116 Τώρα πρώτα χρειάζεστε κάποιοι συγγραφείς. 308 00:13:45,408 --> 00:13:47,077 Εδώ είναι η λίστα μου. 309 00:13:47,369 --> 00:13:48,578 Οποιοδήποτε από αυτά θα σου έδινε 310 00:13:48,870 --> 00:13:50,413 - ένα κορυφαίο σενάριο. - Λοιπόν, ευχαριστώ, Μιτς. 311 00:13:50,705 --> 00:13:52,082 Έχω ήδη ένας συγγραφέας. 312 00:13:52,374 --> 00:13:54,668 - Ένας από τους πελάτες μου; - Δεν ξέρω. 313 00:13:54,960 --> 00:13:56,253 Το όνομά του είναι ο Vincent St. Clair. 314 00:13:56,545 --> 00:13:57,420 Δεν τον άκουσα ποτέ. 315 00:13:57,712 --> 00:13:58,964 Ποια είναι τα εύσημα του; 316 00:13:59,256 --> 00:14:01,424 Λοιπόν, έγραψε τα περισσότερα από τις φωτογραφίες του Franklin Ferrara. 317 00:14:01,716 --> 00:14:03,385 Ας πούμε, είναι ένας πραγματικός παλιομοδίτης. 318 00:14:03,677 --> 00:14:06,304 - Νομίζεις ότι μπορείς να τον βρεις; - Α, σίγουρα. 319 00:14:06,596 --> 00:14:07,389 Αχ, γλυκιά μου, 320 00:14:07,681 --> 00:14:09,182 Πάρε μου το Σωματείο Σεναριογράφων. 321 00:14:09,474 --> 00:14:11,935 Ναι, κύριε. 322 00:14:12,227 --> 00:14:13,645 Η αναζήτηση για τον Vincent St. Clair 323 00:14:13,937 --> 00:14:16,982 οδήγησε τον Λάρι σε ένα ομιχλώδες, ερημικό τμήμα της παραλίας Zuma, 324 00:14:17,274 --> 00:14:20,110 μίλια πιο πέρα the Malibu Movie Colony. 325 00:14:20,402 --> 00:14:22,571 Η Ένωση Σεναριογράφων δεν είχε κανένα αρχείο του St. Clair 326 00:14:22,863 --> 00:14:24,531 για τα τελευταία 18 χρόνια 327 00:14:24,823 --> 00:14:26,533 αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Λάρι. 328 00:14:26,825 --> 00:14:27,701 Έπαιζε κυνηγόσκυλα και λαγούς 329 00:14:27,993 --> 00:14:29,452 πάνω από ένα ίχνος εσφαλμένων επιταγών, 330 00:14:29,744 --> 00:14:32,038 απλήρωτοι λογαριασμοί, και όχι διευθύνσεις προώθησης, 331 00:14:32,330 --> 00:14:33,832 και μέχρι τελικά φτάνει στο σπίτι 332 00:14:34,124 --> 00:14:36,126 όπου ζει ο St. Clair. 333 00:14:36,418 --> 00:14:38,295 Πραγματικά δεν μπορούσες πείτε το σπίτι. 334 00:14:38,587 --> 00:14:40,422 Ήταν περισσότερο εύχρηστο, 335 00:14:40,714 --> 00:14:42,549 αλλά και πάλι, δεν ήταν ακριβώς 336 00:14:42,841 --> 00:14:44,217 κλίνω σε ένα από τα δύο. 337 00:14:44,509 --> 00:14:47,012 Ήταν κάτι περισσότερο από ένα υπόσκαφο. 338 00:15:15,957 --> 00:15:17,459 Κάνετε πάντα αυτό όταν έρχεσαι 339 00:15:17,751 --> 00:15:19,336 σε ένα περίεργο σπίτι; 340 00:15:19,628 --> 00:15:20,378 Ω, λυπάμαι. 341 00:15:20,670 --> 00:15:22,505 δεν το ήξερα ήταν κανείς εδώ. 342 00:15:22,797 --> 00:15:24,174 Είσαι ο Vincent St. Clair, ο συγγραφέας; 343 00:15:24,466 --> 00:15:26,343 Είμαι ο Vincent St. Clair και έχω κάποιες αμφιβολίες 344 00:15:26,635 --> 00:15:28,678 σχετικά με το τελευταίο και γιατι εισαι εδω 345 00:15:28,970 --> 00:15:31,806 -Τι θέλεις; - Με λένε Ο' Μπράιαν. 346 00:15:32,098 --> 00:15:34,726 - Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. - Είμαι παραγωγός. 347 00:15:35,018 --> 00:15:36,728 Προχωρώ. 348 00:15:37,020 --> 00:15:37,812 Έγραψες ένα ζευγάρι των εικόνων 349 00:15:38,104 --> 00:15:39,981 για τον Franklin Ferrara. 350 00:15:40,273 --> 00:15:42,192 Θα κάνω μια ιστορία της ζωής του. 351 00:15:42,484 --> 00:15:45,111 - Θέλω να δουλέψεις για μένα. - Λοιπόν, είναι πολύ καλό εκ μέρους σου 352 00:15:45,403 --> 00:15:46,780 αλλά φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω για να δουλέψετε την εικόνα σας 353 00:15:47,072 --> 00:15:48,949 - στο πρόγραμμά μου. - Α, γιατί όχι; 354 00:15:49,240 --> 00:15:51,242 Λοιπόν, βλέπεις, Κάνω ένα θεατρικό έργο, 355 00:15:51,534 --> 00:15:53,620 ναι, γιατί έχω πάει γράφοντάς το τώρα 356 00:15:53,912 --> 00:15:56,748 για 11 χρόνια. 357 00:15:57,040 --> 00:15:59,334 Πήρες το πόδι σου στη δεύτερη πράξη μου. 358 00:15:59,626 --> 00:16:01,586 Ω, λυπάμαι. 359 00:16:01,878 --> 00:16:03,630 Ίσως μερικούς μήνες άδεια 360 00:16:03,922 --> 00:16:05,548 θα σου έδινε μια νέα προσέγγιση. 361 00:16:05,840 --> 00:16:07,467 Μπορείτε να γλιτώσετε την ιδιοτροπία. 362 00:16:07,759 --> 00:16:08,927 Τώρα γιατί να με επιλέξεις; 363 00:16:09,219 --> 00:16:10,345 Λοιπόν, είδα τις παλιές σου φωτογραφίες. 364 00:16:10,637 --> 00:16:11,763 Μου αρέσουν. 365 00:16:12,055 --> 00:16:13,723 Αλλά γιατί μια εικόνα για τον Franklin Ferrara, 366 00:16:14,015 --> 00:16:15,475 αυτό το εξαιρετικά παλιό καπέλο; 367 00:16:15,767 --> 00:16:17,978 Το παλιό καπέλο θα μπλοκαριστεί και καθάρισε. 368 00:16:18,269 --> 00:16:21,481 Θέλεις να δουλέψεις; 369 00:16:21,773 --> 00:16:23,483 Ποια είναι η πρότασή σας; 370 00:16:23,775 --> 00:16:26,152 Ποιος ήταν ο τελευταίος μισθός σας; 371 00:16:26,444 --> 00:16:28,822 7.500$ η φωτογραφία. 372 00:16:31,449 --> 00:16:34,202 Πότε ήταν αυτό; 373 00:16:34,494 --> 00:16:36,371 1929. 374 00:16:39,124 --> 00:16:41,167 Εντάξει. Είναι μια συμφωνία. 375 00:16:41,459 --> 00:16:43,503 Θα σε πληρώσω τον ίδιο μισθό. 376 00:16:43,795 --> 00:16:46,172 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 377 00:16:46,464 --> 00:16:47,340 Μη με βιάζεσαι. 378 00:16:47,632 --> 00:16:49,134 Α, ας πιούμε ένα ποτό. 379 00:16:52,012 --> 00:16:53,054 Ορίστε. 380 00:16:56,808 --> 00:16:58,268 Ω, με συγχωρείτε. 381 00:17:02,397 --> 00:17:04,524 Αμάντα Ρουσώ. 382 00:17:04,816 --> 00:17:06,026 Αυτό είναι σωστό. Ναί. 383 00:17:06,317 --> 00:17:08,737 Την είδα σε ένα ζευγάρι των φωτογραφιών που έγραψες. 384 00:17:09,029 --> 00:17:10,488 Τι της συνέβη; 385 00:17:10,780 --> 00:17:13,408 Τι έγινε σε όλους μας; 386 00:17:13,700 --> 00:17:16,578 Λοιπόν, εδώ είναι σε σας, Ο'Μπράιεν. 387 00:17:16,870 --> 00:17:18,455 Νομίζω ότι είσαι εντελώς τρελό 388 00:17:18,747 --> 00:17:20,999 αλλά μου αρέσει ο ήχος του βιβλιαρίου επιταγών σας. 389 00:17:21,291 --> 00:17:22,542 Στην ιστορία της Ferrara. 390 00:17:22,834 --> 00:17:25,003 Ξεκινάμε Δευτέρα πρωί και ας το κρατήσουμε ήσυχο. 391 00:17:25,295 --> 00:17:26,504 Καλά. 392 00:17:28,173 --> 00:17:30,383 Αυτό είναι το Hollywood Exclusive. 393 00:17:30,675 --> 00:17:32,385 Μόλις επιβεβαιώθηκε εκείνος ο Λάρι Ο' Μπράιαν 394 00:17:32,677 --> 00:17:34,387 πρόκειται να κάνει η ιστορία του Franklin Ferrara, 395 00:17:34,679 --> 00:17:35,930 την πρώτη του φωτογραφία στο Χόλιγουντ. 396 00:17:36,222 --> 00:17:39,976 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον αν όχι λίγο επικίνδυνο. 397 00:17:40,268 --> 00:17:41,978 Έχω το αληθινό μέσα σε αυτή την ιστορία της Ferrara 398 00:17:42,270 --> 00:17:43,730 - αν σε ενδιαφέρει. - Άκουσα ότι ο Ο' Μπράιεν έχει 399 00:17:44,022 --> 00:17:45,148 κάποια νέα στοιχεία και θα το χυθεί 400 00:17:45,440 --> 00:17:46,775 - στην εικόνα. - Λοιπόν, όλοι ξέρουν 401 00:17:47,067 --> 00:17:48,443 - ποιος ήταν ο δολοφόνος. - Ναι; 402 00:17:48,735 --> 00:17:50,987 - ΠΟΥ; - ΠΟΥ; 403 00:17:51,279 --> 00:17:52,989 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο σετ. 404 00:17:53,281 --> 00:17:55,200 Είμαι στο πρώτο πλάνο. 405 00:17:57,160 --> 00:17:58,912 Δεν είναι κακή ιδέα κάνοντας την εικόνα της Ferrara. 406 00:17:59,204 --> 00:18:00,830 μου λες, Θα το έκανα μόνος μου 407 00:18:01,122 --> 00:18:02,248 - ως μιούζικαλ. - Προσωπικά, 408 00:18:02,540 --> 00:18:03,792 αν ξόδευαν ένα εκατομμύριο δολάρια σε αυτό, 409 00:18:04,084 --> 00:18:05,210 είναι τρελοί. 410 00:18:16,221 --> 00:18:18,598 Ναί; 411 00:18:18,890 --> 00:18:20,433 Francis X. Bushman. 412 00:18:20,725 --> 00:18:21,851 Γεια σου Γιάννη. 413 00:18:22,143 --> 00:18:23,436 Πες, όπου είσαι κρυβόταν; 414 00:18:23,728 --> 00:18:25,355 Λοιπόν, είχα δίκιο... 415 00:18:25,647 --> 00:18:27,982 αχ, πλάκα κάνεις, δεν είσαι; 416 00:18:28,274 --> 00:18:30,235 Μου, έχει γίνει πολύ καιρό. 417 00:18:30,527 --> 00:18:31,361 Ας δούμε. 418 00:18:31,653 --> 00:18:33,571 Την τελευταία φορά ήσουν σε αυτή την κλειδαριά 419 00:18:33,863 --> 00:18:35,990 ήταν να πρωταγωνιστήσει στον κ. Φεράρα 420 00:18:36,282 --> 00:18:37,867 πρώτη εικόνα με την Μπέβερλι Μπέιν. 421 00:18:38,159 --> 00:18:40,328 Αυτό είναι σωστό. Αγόρι, τι ανάμνηση. 422 00:18:40,620 --> 00:18:42,330 Πες, Γιάννη, τελείωσα στο casting office. 423 00:18:42,622 --> 00:18:43,540 Α, σωστά. Από εδώ. 424 00:18:43,832 --> 00:18:44,833 Λοιπόν, Γιάννη, ας κάνουμε... 425 00:18:45,125 --> 00:18:46,084 Λοιπόν, υπάρχει η Betty Blythe 426 00:18:46,376 --> 00:18:47,210 και ο Μπιλ Φάρνουμ. 427 00:18:47,502 --> 00:18:48,837 - Γιάννη. - Γεια σου, Μπέτυ. 428 00:18:49,129 --> 00:18:51,381 - Ω, σε ευχαριστώ, καλή μου. - Γεια σου, Φράνσις. Τι κάνετε; 429 00:18:51,673 --> 00:18:53,550 - Γεια σου, Μπιλ. - Μπέτυ. Γιάννη, χαίρομαι που σε βλέπω. 430 00:18:53,842 --> 00:18:55,426 Είναι παλιά, τις παλιές καλές μέρες 431 00:18:55,718 --> 00:18:57,929 έχουν επιστρέψει στο Χόλιγουντ. 432 00:18:58,221 --> 00:19:00,265 - Είμαι παρείσακτος; - Έλεν Γκίμπσον. 433 00:19:00,557 --> 00:19:02,809 Λοιπόν, είστε όλοι στην εικόνα του κυρίου Ο' Μπράιαν; 434 00:19:03,101 --> 00:19:03,977 - Σωστά, Τζον. - Το είπες Γιάννη. 435 00:19:04,269 --> 00:19:05,854 Φυσικά, δεν θα ήταν η ιστορία της Ferrara 436 00:19:06,146 --> 00:19:07,272 αν όλοι εσείς οι άνθρωποι δεν ήταν σε αυτό. 437 00:19:07,564 --> 00:19:08,940 - Α, άκουσέ τον. - Α, είσαι κολακευτής. 438 00:19:09,232 --> 00:19:10,233 Δεν πιστεύω λέξη 439 00:19:10,525 --> 00:19:11,317 αλλά και πάλι θα ήθελα να ακούσω. 440 00:19:11,609 --> 00:19:12,735 Πάμε εδώ; 441 00:19:13,027 --> 00:19:14,612 Ας επιστρέψουμε στη νύχτα της δολοφονίας. 442 00:19:14,904 --> 00:19:16,698 Θα διαβάζατε τις σημειώσεις; από εκεί, Μαρία; 443 00:19:16,990 --> 00:19:20,034 Το βράδυ του Ιανουαρίου την 5η, 1929, 444 00:19:20,326 --> 00:19:21,995 Φράνκλιν Φεράρα είχε δείπνο 445 00:19:22,287 --> 00:19:23,955 στο μπανγκαλόου του μόνος. 446 00:19:24,247 --> 00:19:26,332 Αναζωογόνηση ότι κατά τη διάρκεια το βράδυ, 447 00:19:26,624 --> 00:19:28,084 Η Ferrara είχε δύο επισκέπτες, 448 00:19:28,376 --> 00:19:31,045 Αμάντα Ρουσώ και ο Roland Paul, 449 00:19:31,337 --> 00:19:33,882 και πιθανώς μια επίσκεψη από έναν άντρα ονόματι Charles Rodale, 450 00:19:34,174 --> 00:19:36,593 την προσωπική του γραμματέα που έχουν απολυθεί 451 00:19:36,885 --> 00:19:38,386 λίγες μέρες πριν. 452 00:19:38,678 --> 00:19:40,722 Πολλοί το πίστευαν Ο Rodale ήταν στην πραγματικότητα 453 00:19:41,014 --> 00:19:43,266 ένας μικρότερος αδερφός της Ferrara. 454 00:19:43,558 --> 00:19:45,268 Ο Rodale εξαφανίστηκε εκείνη την εβδομάδα 455 00:19:45,560 --> 00:19:47,270 και δεν βρέθηκε ποτέ. 456 00:19:47,562 --> 00:19:49,189 Η Ferrara βρέθηκε το επόμενο πρωί 457 00:19:49,480 --> 00:19:52,692 πυροβολήθηκε θανάσιμα στο πάτωμα του... 458 00:19:52,984 --> 00:19:54,611 εδώ, υποθέτω. 459 00:19:58,907 --> 00:20:01,117 Έτσι τον βρήκαν. 460 00:20:01,409 --> 00:20:03,203 Ήμουν λίγο αλαζονικός δουλεύοντας πάνω στο σενάριο. 461 00:20:03,494 --> 00:20:04,412 Έπρεπε να κάνω λεπτομέρειες εκείνο το πρωί 462 00:20:04,704 --> 00:20:05,914 με συνέδριο ιστορίας. 463 00:20:06,206 --> 00:20:08,416 Όταν έφτασα εδώ, αυτό το δωμάτιο έσφυζε από κόσμο, 464 00:20:08,708 --> 00:20:10,376 ηθοποιοί, παραγωγοί, διευθυντές, 465 00:20:10,668 --> 00:20:12,879 Αμάντα Ρουσό, 466 00:20:13,171 --> 00:20:15,632 όποιον μπορούσες να σκεφτείς. 467 00:20:15,924 --> 00:20:17,008 Συνέχισε, Μαίρη. 468 00:20:17,300 --> 00:20:19,177 Το όπλο της δολοφονίας δεν βρέθηκε ποτέ 469 00:20:19,469 --> 00:20:21,721 και ούτε η σφαίρα ήταν που σκότωσε τη Φεράρα. 470 00:20:22,013 --> 00:20:23,056 Πρώτα πιστεύτηκε 471 00:20:23,348 --> 00:20:24,641 ότι το κίνητρο γιατί η δολοφονία ήταν ληστεία 472 00:20:24,933 --> 00:20:26,559 λόγω ορισμένων στοιχείων που λείπουν 473 00:20:26,851 --> 00:20:28,770 αλλά το συμπέρασμα που βγήκε από την αστυνομία. 474 00:20:29,062 --> 00:20:30,563 Κάποιος ανέφερε η αστυνομία; 475 00:20:34,192 --> 00:20:35,068 Μπορώ να σε βοηθήσω; 476 00:20:35,360 --> 00:20:36,194 Θα μπορούσε να είναι. 477 00:20:36,486 --> 00:20:37,946 Είμαι ο υπολοχαγός Λένοξ. 478 00:20:40,990 --> 00:20:42,951 - Ναι, ανθυπολοχαγός; - Διαβάσαμε για την ιδέα σου 479 00:20:43,243 --> 00:20:43,993 να κάνει την ιστορία της Ferrara. 480 00:20:44,285 --> 00:20:46,871 Έτσι απλά σκέφτηκα Θα έπεφταν τριγύρω. 481 00:20:47,163 --> 00:20:48,581 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 482 00:20:48,873 --> 00:20:49,958 Α, δεν ξέρω. 483 00:20:50,250 --> 00:20:52,252 Ίσως κωμική ανακούφιση, ξέρεις, 484 00:20:52,543 --> 00:20:54,587 η γκάφα πλατυποδία. 485 00:20:54,879 --> 00:20:55,922 Μου έκανε εντύπωση 486 00:20:56,214 --> 00:20:57,507 ότι όσο η αστυνομία Το τμήμα ήταν ανησυχητικό, 487 00:20:57,799 --> 00:20:58,967 την υπόθεση Ferrara ήταν κλειστό. 488 00:20:59,259 --> 00:21:01,094 Μια ανεξιχνίαστη υπόθεση δολοφονίας δεν είναι ποτέ κλειστό, 489 00:21:01,386 --> 00:21:02,845 κύριε Ο' Μπράιαν. 490 00:21:03,137 --> 00:21:05,556 Τι σου έδωσε την ιδέα να κάνω αυτή την ιστορία; 491 00:21:05,848 --> 00:21:07,934 Παράγω κινηματογραφικές ταινίες. 492 00:21:08,226 --> 00:21:10,645 Παράγω κινηματογραφικές ταινίες για ενδιαφέροντα θέματα. 493 00:21:10,937 --> 00:21:13,481 Αυτή η ιστορία πρέπει να κάνει μια ενδιαφέρουσα ταινία. 494 00:21:13,773 --> 00:21:15,358 Καλά. Αλλά σε περίπτωση θα τρέξεις 495 00:21:15,650 --> 00:21:16,859 σε ενδιαφέροντα προβλήματα, 496 00:21:17,151 --> 00:21:18,695 απλά καλέστε το τμήμα. 497 00:21:18,987 --> 00:21:21,739 Ζητήστε τον Lennox, Μπαντ Λένοξ. 498 00:21:22,031 --> 00:21:22,907 Λάρι; 499 00:21:23,199 --> 00:21:24,075 Σαμ. 500 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 Ξέφυγες από το μυαλό σου; 501 00:21:26,077 --> 00:21:27,245 Νόμιζα ότι ήσουν στην Πόλη του Μεξικού; 502 00:21:27,537 --> 00:21:29,414 Ήμουν στην Πόλη του Μεξικού τότε πήρα το τηλεγράφημά σου. 503 00:21:29,706 --> 00:21:31,124 Τώρα είμαι εδώ. 504 00:21:31,416 --> 00:21:32,166 Ποιος είναι αυτός; 505 00:21:32,458 --> 00:21:33,501 Αυτός είναι ο Sam Collyer, ο σύντροφός μου. 506 00:21:33,793 --> 00:21:34,669 Υπολοχαγός Λένοξ. 507 00:21:34,961 --> 00:21:35,795 Υπολοχαγός; 508 00:21:36,087 --> 00:21:38,006 - Αστυνομικό τμήμα. - Α, καλά. 509 00:21:38,298 --> 00:21:40,383 - Γεια σου, Σαμ. - Γεια σου. 510 00:21:40,675 --> 00:21:41,801 τι κάνεις εδώ, Σεντ Κλερ; 511 00:21:42,093 --> 00:21:44,554 Γράφω τις φωτογραφίες της Ferrara για τον O'Brien. 512 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Λάρι, νομίζεις θα μπορούσαμε να έχουμε 513 00:21:48,224 --> 00:21:49,225 λίγα λεπτά μόνος; 514 00:21:49,517 --> 00:21:50,643 Α, σίγουρα, Σαμ. 515 00:21:50,935 --> 00:21:52,103 Κύριοι, θα σε πείραζε; 516 00:21:52,395 --> 00:21:54,147 Λάρι. Με συγχωρείτε. 517 00:21:57,859 --> 00:21:59,485 Δεν πας για να φτιάξετε αυτή την εικόνα. 518 00:21:59,777 --> 00:22:01,154 -Τι εννοείς; - Θα σου πω τι εννοώ. 519 00:22:01,446 --> 00:22:02,822 Θα το πάρουμε από την κορυφή. Πρώτα από όλα, μισθώνεις 520 00:22:03,114 --> 00:22:04,198 αυτή η παλιά ερπυστική άρθρωση ενός στούντιο 521 00:22:04,490 --> 00:22:05,700 χωρίς να με αφήσει ξέρετε τίποτα για αυτό, 522 00:22:05,992 --> 00:22:08,328 τότε βρίσκεις μια ιστορία ως γέρος τόσο κουρασμένος όσο... 523 00:22:08,619 --> 00:22:09,662 ως τζόκερ που σκοτώθηκε εδώ. 524 00:22:09,954 --> 00:22:11,539 Επιστρέφω και βρίσκω η αστυνομία στην ουρά σου, 525 00:22:11,831 --> 00:22:13,624 το σενάριο γράφεται από έναν γέρο που ήταν... 526 00:22:13,916 --> 00:22:16,336 που επιπλέει τριγύρω σε μπουκάλι Bourbon για χρόνια. 527 00:22:16,627 --> 00:22:17,420 Όχι με τα λεφτά μου. 528 00:22:17,712 --> 00:22:19,422 Λοιπόν, χαλαρώστε τώρα, Σαμ. 529 00:22:19,714 --> 00:22:21,716 Έχω το χρυσό προαίσθημα σε αυτή την ιστορία. 530 00:22:22,008 --> 00:22:23,051 Να έχετε λίγη αυτοπεποίθηση σε εμένα. 531 00:22:23,343 --> 00:22:25,345 Ω, Λάρι. Τι συμβαίνει με εσάς; 532 00:22:25,636 --> 00:22:26,929 Κάνεις μια φωτογραφία για η Πολεμική Αεροπορία, 533 00:22:27,221 --> 00:22:28,806 πρέπει να πηδήξεις με τους αλεξιπτωτιστές. 534 00:22:29,098 --> 00:22:30,683 Το άλλο που ξόδεψες τέσσερις εβδομάδες στο flop house. 535 00:22:30,975 --> 00:22:32,185 Τώρα θέλεις να είσαι ιδιωτικό μάτι. 536 00:22:32,477 --> 00:22:34,854 Λάρι, σταμάτα να παίζεις παιχνίδια. Αυτό είναι μια επιχείρηση. 537 00:22:35,146 --> 00:22:37,648 Χαίρομαι που ανέφερες αυτή η λέξη, επιχείρηση, Σαμ. 538 00:22:37,940 --> 00:22:39,859 Δεν τα πήγες άσχημα έχεις; 539 00:22:40,151 --> 00:22:41,694 Τώρα δεν προσπαθώ να είμαι ιδιωτικό μάτι 540 00:22:41,986 --> 00:22:43,363 αλλά μόλις μπω σε κάτι, Μου αρέσει να το κάνω σωστά. 541 00:22:43,654 --> 00:22:44,864 Συγγνώμη, Λάρι. Το μυαλό μου τελείωσε 542 00:22:45,156 --> 00:22:46,199 αν επιμένεις συνεχίζεις με αυτό... 543 00:22:46,491 --> 00:22:47,408 Τώρα ο Σαμ. 544 00:22:47,700 --> 00:22:48,826 Τώρα θα ακούσετε σε μένα; 545 00:22:49,118 --> 00:22:50,411 Αυτή η ιστορία είναι καυτή 546 00:22:50,703 --> 00:22:51,621 και αν δεν τα καταφέρουμε αυτή η εικόνα, 547 00:22:51,913 --> 00:22:53,122 - κάποιος άλλος θα το κάνει. - Λυπάμαι. 548 00:22:53,414 --> 00:22:55,917 Αν κάνετε αυτή την εικόνα, θα το κάνεις χωρίς εμένα. 549 00:22:56,209 --> 00:22:57,168 Ακριβώς έτσι; 550 00:22:57,460 --> 00:22:59,545 Έτσι ακριβώς. 551 00:22:59,837 --> 00:23:01,047 Εντάξει, Σαμ. 552 00:23:01,339 --> 00:23:02,173 Δεν θα είναι μαζί σου. 553 00:23:02,465 --> 00:23:05,468 Υποθέτω ότι υπάρχει δεν έχω πολλά να πω. 554 00:23:05,760 --> 00:23:08,763 Υποθέτω ότι όχι εκτός Θα μου λείψεις, Σαμ, 555 00:23:09,055 --> 00:23:09,847 και λυπάμαι πολύ. 556 00:23:10,139 --> 00:23:11,474 Ναι. 557 00:23:15,269 --> 00:23:17,063 Ίσως ήταν αυτό το μπανγκαλόου. 558 00:23:17,355 --> 00:23:19,107 Από το λεπτό Larry μπήκα πρώτα σε αυτό, 559 00:23:19,399 --> 00:23:21,943 άρχισε να παίζει κόλπα με τη φαντασία του. 560 00:23:22,235 --> 00:23:24,028 Δεν μπορούσε να μείνει μακριά από αυτό. 561 00:23:24,320 --> 00:23:26,155 Εκείνη τη νύχτα ήταν ακόμα εκεί. 562 00:23:26,447 --> 00:23:28,574 Το μόνο που μπορεί να σκεφτεί ήταν η ιστορία της Ferrara 563 00:23:28,866 --> 00:23:31,244 και πώς να το βρείτε τα κομμάτια που λείπουν, 564 00:23:31,536 --> 00:23:33,579 πώς να τα συνδυάσετε. 565 00:24:08,030 --> 00:24:08,948 Γεια, ποπ. 566 00:24:09,240 --> 00:24:10,366 Βλέπεις να περνάει κανείς; 567 00:24:10,658 --> 00:24:11,492 Ε, ποιος είναι εκεί; 568 00:24:11,784 --> 00:24:13,828 Δεν πειράζει. Πήγαινε πάλι για ύπνο. 569 00:24:46,277 --> 00:24:49,197 Αστυνομικό τμήμα, Υπολοχαγός Λένοξ, παρακαλώ. 570 00:24:50,907 --> 00:24:52,325 Ω. 571 00:24:52,617 --> 00:24:53,493 Αλλά όταν μπαίνει μέσα, θα του το πεις 572 00:24:53,784 --> 00:24:56,579 να τηλεφωνήσει στον Λόρενς Ο' Μπράιαν. 573 00:24:56,871 --> 00:24:59,957 Ο αριθμός είναι Γρανίτης-1466. 574 00:25:00,249 --> 00:25:01,334 Ναι, ευχαριστώ. 575 00:25:16,974 --> 00:25:19,519 Είσαι ο Λόρενς Ο' Μπράιαν. 576 00:25:19,810 --> 00:25:21,020 Είμαι η Sally Rousseau. 577 00:25:23,606 --> 00:25:26,192 της Amanda Rousseau κόρη. 578 00:25:26,484 --> 00:25:27,777 Νόμιζα ότι εσύ και η μητέρα σου ζούσε στην Ανατολή; 579 00:25:28,069 --> 00:25:30,530 Το κάνουμε. Βγήκα εδώ να σου ζητήσω να ρίξεις 580 00:25:30,821 --> 00:25:33,282 - η εικόνα της Ferrara. - Γιατί να το κάνω; 581 00:25:33,574 --> 00:25:34,951 Γιατί δεν είναι μόνο άλλη εικόνα. 582 00:25:35,243 --> 00:25:36,619 Πρέπει να κάνει με αληθινούς ανθρώπους. 583 00:25:36,911 --> 00:25:38,371 Λοιπόν, δεν σκοπεύω να χρησιμοποιήσω το όνομα οποιουδήποτε 584 00:25:38,663 --> 00:25:39,497 εκτός από του Φράνκλιν Φεράρα. 585 00:25:39,789 --> 00:25:41,499 Αλλά όλοι θα ξέρουν για ποιον λες 586 00:25:41,791 --> 00:25:43,584 χωρίς να αναφέρει ονόματα. 587 00:25:45,294 --> 00:25:47,255 Αυτές οι φωτογραφίες της μητέρας μου εμφανίστηκε στις εφημερίδες 588 00:25:47,547 --> 00:25:48,548 μόλις πριν λίγες μέρες. 589 00:25:48,839 --> 00:25:49,966 Αυτό είναι το μόνο ανακοίνωση 590 00:25:50,258 --> 00:25:51,717 της ταινίας σας έχει κάνει. 591 00:25:52,009 --> 00:25:53,761 Δεν σκοπεύω να τη δω να σέρνεται μέσω επανάληψης 592 00:25:54,053 --> 00:25:55,388 ενός σκανδάλου 20ετίας. 593 00:25:55,680 --> 00:25:57,557 Είναι ευτυχώς παντρεμένη και την προηγούμενη ζωή της 594 00:25:57,848 --> 00:25:59,725 στο Χόλιγουντ είναι νεκρός και θάφτηκε. 595 00:26:02,562 --> 00:26:04,647 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας αλλά γιατί δεν κοιτάς 596 00:26:04,939 --> 00:26:05,815 σε αυτό με αυτόν τον τρόπο. 597 00:26:06,107 --> 00:26:07,233 Μια εικόνα που λέει την αληθινή ιστορία 598 00:26:07,525 --> 00:26:09,443 θα καθαρίσει τους αθώους μια για πάντα. 599 00:26:09,735 --> 00:26:11,070 Θα υπηρετήσετε το αθώο καλύτερα 600 00:26:11,362 --> 00:26:12,572 με το να μην κάνει την εικόνα. 601 00:26:14,865 --> 00:26:16,784 Αυτή είναι πολύ καλή συμβουλή. 602 00:26:17,076 --> 00:26:19,495 Σε πειράζει να πληρώσω καμία σημασία σε αυτό; 603 00:26:21,038 --> 00:26:23,416 Γειά σου; Σαμ. 604 00:26:23,708 --> 00:26:25,751 Λάρι, Λυπάμαι για αυτό το απόγευμα. 605 00:26:26,043 --> 00:26:28,421 Στεναχωρήθηκα για πολλά των πραγμάτων, αλλά... 606 00:26:28,713 --> 00:26:29,839 καλά, είχες δίκιο σχετικά με την εικόνα 607 00:26:30,131 --> 00:26:31,340 και έκανα λάθος. 608 00:26:31,632 --> 00:26:32,717 Έχω μιλήσει σε μερικά άλλα αγόρια 609 00:26:33,009 --> 00:26:34,260 και τι θα ήξερα, το αγάπησαν, 610 00:26:34,552 --> 00:26:37,179 και αν δεν το κάνουμε την εικόνα θα κάνει κάποιος άλλος, 611 00:26:37,471 --> 00:26:39,056 οπότε κοιτάξτε--καλά, ας ξεχάσουμε 612 00:26:39,348 --> 00:26:40,391 περίπου σήμερα το απόγευμα, ε; 613 00:26:40,683 --> 00:26:42,059 Είμαστε ακόμα στη δουλειά, υπολόγισε με. 614 00:26:42,351 --> 00:26:44,228 Δεν ήσουν ποτέ έξω, Σαμ. 615 00:26:44,520 --> 00:26:46,564 Κατέβα στο στούντιο αύριο το πρωί. 616 00:26:46,856 --> 00:26:49,358 Υπάρχουν κάποια πράγματα Θέλω να σου μιλήσω για. 617 00:26:49,650 --> 00:26:51,193 Ναι. 618 00:26:51,485 --> 00:26:52,445 Αντίο. 619 00:28:04,892 --> 00:28:06,143 Η χριστουγεννιάτικη παρέλαση περνώντας μπροστά 620 00:28:06,435 --> 00:28:07,728 του Χόλιγουντ Ξενοδοχείο Ρούσβελτ 621 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 θα μπορούσε να ήταν σχεδόν τόσο ενδιαφέρον για τον Λάρι 622 00:28:09,730 --> 00:28:13,109 ως το πρόσωπο του Roland Paul, 623 00:28:13,401 --> 00:28:14,694 άλλο μέλος του παλιού καστ 624 00:28:14,985 --> 00:28:17,279 είχε κάνει την είσοδό του. 625 00:28:17,571 --> 00:28:19,073 Αυτό έδωσε στον O'Brien ένας πολύ καλός λόγος 626 00:28:19,365 --> 00:28:22,326 για πρωινό στο το Hollywood Roosevelt Hotel 627 00:28:22,618 --> 00:28:24,161 το επόμενο πρωί. 628 00:28:24,453 --> 00:28:25,496 Υπάρχει κάτι άλλο, κύριε; 629 00:28:25,788 --> 00:28:26,914 Όχι, ευχαριστώ. 630 00:28:37,967 --> 00:28:41,137 Λοιπόν, κυρία Ρουσώ, δεν θα καθίσεις; 631 00:28:41,429 --> 00:28:42,638 Παρακαλώ. 632 00:28:47,768 --> 00:28:49,603 Έχετε πάντα πρωινό εδώ; 633 00:28:49,895 --> 00:28:51,188 Όχι. Είναι η πρώτη φορά. 634 00:28:51,480 --> 00:28:54,400 Δεν είναι εκπληκτικό αυτό πέσαμε ο ένας στον άλλον; 635 00:28:54,692 --> 00:28:56,485 Καταπληκτικός. 636 00:28:56,777 --> 00:28:58,112 Θα θέλατε να παραγγείλετε, δεσποινίς; 637 00:28:58,404 --> 00:29:00,573 Χυμός πορτοκαλιού, μαύρος καφές, και τοστ Melba. 638 00:29:00,865 --> 00:29:02,283 Σας ευχαριστώ. 639 00:29:02,575 --> 00:29:04,368 Έτσι το κάνεις λοιπόν. 640 00:29:04,660 --> 00:29:06,370 Πώς κάνω τι, Κύριε Ο' Μπράιεν; 641 00:29:06,662 --> 00:29:08,038 Διατηρήστε τη φόρμα σας. 642 00:29:08,330 --> 00:29:10,791 Ήσουν αρκετά γρήγορος στην απόδραση χθες το βράδυ. 643 00:29:11,083 --> 00:29:13,002 Δεν ήταν σχεδόν καθόλου ένα κοινωνικό κάλεσμα. 644 00:29:13,294 --> 00:29:15,963 Η λογική μου δεν έκανε καμία εντύπωση πάνω σου, έτσι έφυγα. 645 00:29:16,255 --> 00:29:17,339 Φυσικά δεν ήξερες ότι κάποιος 646 00:29:17,631 --> 00:29:20,217 μόλις πήρε ένας πυροβολισμός σε μένα. 647 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Όχι, δεν το έκανα. 648 00:29:22,803 --> 00:29:24,847 Αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ, Κύριε O'Brien, 649 00:29:25,139 --> 00:29:26,515 να μου πεις ότι άλλαξες το μυαλό σου 650 00:29:26,807 --> 00:29:28,601 και δεν πρόκειται να το κάνεις η εικόνα; 651 00:29:28,893 --> 00:29:30,394 Μου αρέσει ο τρόπος που συνεχίζεις να προσπαθείς. 652 00:29:30,686 --> 00:29:32,646 Δεν με νοιάζει να δω πολλοί αθώοι άνθρωποι 653 00:29:32,938 --> 00:29:34,648 σύρθηκε μέσα από τη λάσπη. 654 00:29:34,940 --> 00:29:35,983 Επαναλαμβάνετε τον εαυτό σας. 655 00:29:36,275 --> 00:29:37,610 Τότε άσε με να το έχω πριν τελειώσει, 656 00:29:37,902 --> 00:29:39,111 δεν θα είσαι πολύ καθαρό είτε. 657 00:29:39,403 --> 00:29:41,113 Υποθέτω ότι η φωτογραφία μου λέει την αλήθεια. 658 00:29:41,405 --> 00:29:42,948 Πώς μπορεί; 659 00:29:43,240 --> 00:29:45,284 Ξέρεις ποιος σκότωσε Φράνκλιν Φεράρα; 660 00:29:45,576 --> 00:29:47,161 Και γιατί το ρωτάς; 661 00:29:47,453 --> 00:29:49,288 Σταμάτα να παίζεις παιχνίδια, κύριε O'Brien. 662 00:29:49,580 --> 00:29:52,416 Χωρίς να γνωρίζω τον δολοφόνο, δεν έχεις ιστορία. 663 00:29:53,959 --> 00:29:55,377 εχεις δικιο. 664 00:29:55,669 --> 00:29:57,213 Για να φτιάξετε την εικόνα, Χρειάζομαι την απάντηση 665 00:29:57,505 --> 00:30:01,133 ποιος σκότωσε τη Φεράρα, και νομίζω ότι μπορώ να το βρω, 666 00:30:01,425 --> 00:30:03,344 αλλά θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 667 00:30:03,636 --> 00:30:05,554 Πρέπει να σου το είπε η μητέρα σου πολλά για αυτή την υπόθεση. 668 00:30:05,846 --> 00:30:06,931 Δεν το έλυσαν τότε 669 00:30:07,223 --> 00:30:09,475 και δεν θα το κάνεις λύσε το τώρα. 670 00:30:09,767 --> 00:30:11,101 δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. 671 00:30:11,393 --> 00:30:14,313 Αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, Κύριε O'Brien, 672 00:30:14,605 --> 00:30:15,606 αλλά να θυμάσαι, 673 00:30:15,898 --> 00:30:17,441 η επόμενη βολή σε σένα μπορεί να μην χάσετε. 674 00:30:21,570 --> 00:30:23,739 Λυπάμαι, όλες οι κλήσεις περάστε από το casting office. 675 00:30:24,031 --> 00:30:26,033 Σαμ Κόλιερ και Μιτς Ντέιβις βρίσκονται στο γραφείο σας. 676 00:30:26,325 --> 00:30:27,618 Ήταν μια υπόθεση του do or die, δες, 677 00:30:27,910 --> 00:30:30,162 οπότε πήρα τα επτά και κούνησα το κλαμπ, 678 00:30:30,454 --> 00:30:32,122 πέθανε. 679 00:30:32,414 --> 00:30:33,624 - Συγγνώμη που άργησα, παιδιά. - Εντάξει. 680 00:30:33,916 --> 00:30:35,835 Δεν πειράζει Larry, μεγάλη βραδιά; 681 00:30:36,126 --> 00:30:37,169 Ενδιαφέρων. 682 00:30:37,461 --> 00:30:38,671 Είχα μια αίσθηση όταν με πήρες τηλέφωνο σήμερα το πρωί 683 00:30:38,963 --> 00:30:39,880 ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. 684 00:30:40,172 --> 00:30:41,048 Είχες το σωστό συναίσθημα, Μιτς. 685 00:30:41,340 --> 00:30:42,675 - Ναι, κύριε; - Πες στον Σεντ Κλερ 686 00:30:42,967 --> 00:30:44,468 - να έρθω στο γραφείο μου. - Ω. 687 00:30:44,760 --> 00:30:45,803 Νομίζω ότι είναι καλύτερος να είσαι και εδώ. 688 00:30:46,095 --> 00:30:47,346 Πρέπει να έχουμε αυτός ο χαρακτήρας γύρω; 689 00:30:47,638 --> 00:30:48,973 - Μου δίνει τα σέρματα. - Τι του συμβαίνει; 690 00:30:49,265 --> 00:30:50,349 Μόλις τον υπέγραψα ως συγγραφέας. 691 00:30:50,641 --> 00:30:51,725 Μπορεί να γράφει, αυτό είναι όλο. 692 00:30:52,017 --> 00:30:54,603 - Τώρα θα μου πεις. - Και συμφωνώ με αυτό, Σαμ. 693 00:30:54,895 --> 00:30:55,938 Είδα μερικές φωτογραφίες έγραψε. 694 00:30:56,230 --> 00:30:57,815 Οι τίτλοι που εννοείς πριν το 1929, 695 00:30:58,107 --> 00:31:00,734 έτυχε να το δεις πρώτη κουβέντα που έκανε; 696 00:31:01,026 --> 00:31:01,777 δεν το ήξερα έγραψε ένα. 697 00:31:02,069 --> 00:31:03,654 Έπρεπε να το τρέξεις κάποια στιγμή. 698 00:31:05,739 --> 00:31:07,074 Με έστειλες; 699 00:31:15,833 --> 00:31:17,501 Πώς είσαι, Βινς; 700 00:31:17,793 --> 00:31:19,086 Σας περιποιούνται εντάξει; 701 00:31:19,378 --> 00:31:20,671 - Είσαι χαρούμενος; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 702 00:31:20,963 --> 00:31:21,881 Με περιποιούνται εντάξει. 703 00:31:22,172 --> 00:31:23,716 Ναι, είμαι χαρούμενος. 704 00:31:25,259 --> 00:31:27,011 Βινς, ξέρεις Σαμ Κόλιερ. 705 00:31:27,303 --> 00:31:28,762 Πολλά νερά πέρασε κάτω από τη γέφυρα, 706 00:31:29,054 --> 00:31:30,180 δεν είναι, Βίνσεντ; 707 00:31:30,472 --> 00:31:31,390 Που έχουν κρυβόσουν; 708 00:31:31,682 --> 00:31:32,808 Δεν έχω κρυβόταν, Σαμ. 709 00:31:33,100 --> 00:31:34,768 Έχω μείνει χωρίς δουλειά για 20 χρόνια. 710 00:31:35,060 --> 00:31:36,812 Σαμ, κάτι είναι αυτό Δεν μπορώ να καταλάβω. 711 00:31:37,104 --> 00:31:38,147 Ένας καλός συγγραφέας όπως ο Vince-- 712 00:31:38,439 --> 00:31:40,065 Αυτό δεν πρέπει να είναι δύσκολο να καταλάβω, 713 00:31:40,357 --> 00:31:42,568 Ο Σαμ μπορούσε να το εξηγήσει αν ήθελε. 714 00:31:42,860 --> 00:31:43,986 Δεν μπορείς, Σαμ; 715 00:31:44,278 --> 00:31:45,613 Ξέρεις, έτσι πάει σε αυτή την πόλη, Βίνι, 716 00:31:45,905 --> 00:31:46,655 έτσι πάει. 717 00:31:46,947 --> 00:31:48,282 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 718 00:31:48,574 --> 00:31:49,491 Σας ευχαριστώ. 719 00:31:49,783 --> 00:31:51,702 Φαίνεσαι σαν σχεδόν δεν έφυγες. 720 00:31:51,994 --> 00:31:53,871 Στην πραγματικότητα κοιτάς ακριβώς το ίδιο όπως κάνατε 721 00:31:54,163 --> 00:31:55,789 την τελευταία φορά είχαμε δείπνο μαζί 722 00:31:56,081 --> 00:31:58,542 στο σπίτι της Φεράρα. 723 00:31:58,834 --> 00:32:01,837 Δεν είχα πολύ χρόνο, Λάρι, τι έχεις στο μυαλό σου; 724 00:32:02,129 --> 00:32:04,048 Λοιπόν, θα το δώσω σε σένα κατευθείαν. 725 00:32:04,340 --> 00:32:05,174 Χθες το βράδυ στο μπανγκαλόου 726 00:32:05,466 --> 00:32:06,759 κάποιος με πυροβόλησε. 727 00:32:07,051 --> 00:32:07,885 Με όπλο; 728 00:32:08,177 --> 00:32:09,136 Δεν ήταν σφεντόνα. 729 00:32:09,428 --> 00:32:10,262 Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα να αστειεύομαι, 730 00:32:10,554 --> 00:32:11,805 ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 731 00:32:12,097 --> 00:32:13,265 Κάποιος δεν τον θέλει για να φτιάξετε την εικόνα. 732 00:32:13,557 --> 00:32:14,683 - Μίλησες στην αστυνομία; - Όχι ακόμα. 733 00:32:14,975 --> 00:32:16,936 Σου είπα εξαρχής να το αφήσω ήσυχο, 734 00:32:17,227 --> 00:32:18,228 Τον παρακάλεσα, είπα, 735 00:32:18,520 --> 00:32:19,563 - "Λάρι κάνε ένα γουέστερν... - Κοίτα, Λάρι. 736 00:32:19,855 --> 00:32:21,440 --δεν μπορείς να κάνεις λάθος με τη Δυτική. 737 00:32:21,732 --> 00:32:24,610 - Κάνε ένα γουέστερν». - Μιτς, θα σωπάσεις; 738 00:32:24,902 --> 00:32:26,403 Τι θα κάνεις; 739 00:32:26,695 --> 00:32:28,614 Συνεχίζω με την εικόνα, 740 00:32:28,906 --> 00:32:30,157 αν κάποιος από εσάς θα ήθελε να απογειωθεί 741 00:32:30,449 --> 00:32:32,159 Όχι μόνο καταλαβαίνω, Θα σου δώσω τον καφέ. 742 00:32:32,451 --> 00:32:35,162 Αυτή είναι η πρώτη μου δουλειά σε σχεδόν 20 χρόνια, 743 00:32:35,454 --> 00:32:36,789 κανείς δεν πρόκειται να με τρομάξει έξω από αυτό. 744 00:32:37,081 --> 00:32:38,916 Εννοώ αν θέλεις να το κάνεις, όλα καλά με μένα, 745 00:32:39,208 --> 00:32:39,792 Θα σας στηρίξω σε όλη τη διαδρομή. 746 00:32:40,084 --> 00:32:42,461 Ποιος θα ήθελε να πυροβολήσει έναν πράκτορα; 747 00:32:42,753 --> 00:32:45,714 Καλά. Τώρα λοιπόν ξέρουμε όπου στεκόμαστε ή πέφτουμε. 748 00:32:46,006 --> 00:32:46,840 Εντάξει, Λάρι, 749 00:32:47,132 --> 00:32:48,509 απλά πρόσεχε για τον εαυτό σας. 750 00:32:48,801 --> 00:32:50,427 - Μην ανησυχείς, Μιτς. - Σαμ, θέλω να σε δω λίγο. 751 00:32:50,719 --> 00:32:51,845 Χμμ; Α, σίγουρα. 752 00:32:53,555 --> 00:32:54,974 δεν το ήξερα Γνωρίζατε προσωπικά τη Ferrara. 753 00:32:55,265 --> 00:32:56,225 ήμουν δικός του διευθυντής επιχείρησης. 754 00:32:56,517 --> 00:32:58,143 - Ω. - Αστείο, δεν σου είπα. 755 00:32:58,435 --> 00:32:59,687 υποθέτω Νόμιζα ότι ήξερες. 756 00:32:59,979 --> 00:33:01,563 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 757 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Αλλά πρέπει να τρέξω τώρα, 758 00:33:03,148 --> 00:33:04,358 Θα κρατήσω επαφή, ε; 759 00:33:04,650 --> 00:33:06,026 Ναι, Σαμ. Σίγουρος. 760 00:33:08,362 --> 00:33:09,488 Σαμ. 761 00:33:12,074 --> 00:33:13,117 O'Brien, 762 00:33:13,409 --> 00:33:14,618 γιατί με πήρες τηλέφωνο χθες το βράδυ; 763 00:33:14,910 --> 00:33:17,329 Α, αυτό. Τίποτα σημαντικό, 764 00:33:17,621 --> 00:33:19,498 μπορεί να χρειαστούμε τεχνικό σύμβουλος στην εικόνα 765 00:33:19,790 --> 00:33:21,875 - και σε σκέφτηκα. - Λοιπόν, ευχαριστώ. 766 00:33:22,167 --> 00:33:23,877 Αλλά είσαι σίγουρος Είμαι ικανός; 767 00:33:24,169 --> 00:33:24,962 Όχι εντελώς, όχι. 768 00:33:25,254 --> 00:33:27,047 Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις δοκιμάστε με; 769 00:33:27,339 --> 00:33:28,340 Για παράδειγμα 770 00:33:28,632 --> 00:33:30,175 μπορείς να με ρωτήσεις το διαμέτρημα εκείνης της σφαίρας 771 00:33:30,467 --> 00:33:32,094 που σου έλειψες χθες το βράδυ. 772 00:33:32,386 --> 00:33:33,679 Τι γίνεται με αυτό; 773 00:33:33,971 --> 00:33:35,639 Διαμέτρημα τριάντα δύο. 774 00:33:35,931 --> 00:33:38,142 Πυροβολήθηκε από απόσταση περίπου τριάντα πόδια, 775 00:33:38,434 --> 00:33:39,768 και κρίνοντας από πού χτύπησε αυτή την εικόνα 776 00:33:40,060 --> 00:33:43,355 θα μπορούσε να έχει λείψει από το κεφάλι σου περισσότερο από δύο ίντσες. 777 00:33:43,647 --> 00:33:44,732 Κάτι άλλο; 778 00:33:45,024 --> 00:33:46,066 Ναι. 779 00:33:46,358 --> 00:33:48,068 Αυτή η γκόμενα που είχες πρωινό με αυτό το πρωί 780 00:33:48,360 --> 00:33:50,362 στο Hollywood Roosevelt έκανε ένα πολύ περίεργο πράγμα 781 00:33:50,654 --> 00:33:51,363 αφού σε άφησε. 782 00:33:51,655 --> 00:33:54,074 Πήρε ένα ταξί στο διαμέρισμα Las Palmers 783 00:33:54,366 --> 00:33:55,576 στο North Sycamore 784 00:33:55,868 --> 00:33:58,120 και επισκέφτηκε ένα διαμέρισμα στον δεύτερο όροφο πραγματικά, 785 00:33:58,412 --> 00:33:59,872 αριθμός 205. 786 00:34:04,334 --> 00:34:05,878 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 787 00:34:06,170 --> 00:34:07,087 Για αυτό με πληρώνουν, 788 00:34:07,379 --> 00:34:09,423 να τα ξέρεις όλα αυτά. 789 00:34:09,715 --> 00:34:12,968 Και ποιον νομίζεις επισκέφτηκε το διαμέρισμα 205; 790 00:34:16,096 --> 00:34:17,431 Ρόλαντ Πολ. 791 00:34:19,058 --> 00:34:19,975 Θέλεις να συνεχίσουμε παίζοντας παιχνίδια 792 00:34:20,267 --> 00:34:21,643 ή να σταματήσουμε; 793 00:34:21,935 --> 00:34:23,771 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε να παίζουμε. 794 00:34:24,063 --> 00:34:25,105 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να πυροβόλησαν 795 00:34:25,397 --> 00:34:26,231 που σε πυροβόλησε χθες το βράδυ; 796 00:34:26,523 --> 00:34:28,776 Χμ, έχω μια ιδέα. 797 00:34:29,068 --> 00:34:30,277 Κι εγώ επίσης. 798 00:34:30,569 --> 00:34:33,572 Ας μαζευτούμε κάποια στιγμή και συγκρίνετε ιδέες. 799 00:34:44,541 --> 00:34:46,001 Μαίρη, θα στείλεις μια δυο ντουζίνες τριαντάφυλλα 800 00:34:46,293 --> 00:34:48,295 στην κ. Sally Rousseau στο Hollywood Roosevelt. 801 00:34:48,587 --> 00:34:50,506 - Ναι κύριε. - Με αυτό το μήνυμα. 802 00:34:50,798 --> 00:34:52,674 Θα δειπνήσετε μαζί μου απόψε; 803 00:34:52,966 --> 00:34:56,178 έχω μια ευχάριστη έκπληξη για εσάς, 804 00:34:56,470 --> 00:34:58,013 Larry O'Brien. 805 00:34:59,890 --> 00:35:01,141 Τι να κάνω; 806 00:35:05,270 --> 00:35:06,897 Νομίζω ότι πρέπει να πας. 807 00:35:18,408 --> 00:35:20,160 Πώς σας αρέσει; 808 00:35:20,452 --> 00:35:21,411 Δεν ξέρω, αλήθεια. 809 00:35:21,703 --> 00:35:24,289 Τόσο περίεργο να βλέπεις μητέρα στην οθόνη. 810 00:35:24,581 --> 00:35:25,833 Είναι η πρώτη φορά. 811 00:35:26,125 --> 00:35:28,293 Είναι πολύ όμορφη. 812 00:35:29,711 --> 00:35:32,297 Ο Roland Paul είναι πολύ όμορφος εκείνες τις μέρες επίσης. 813 00:35:32,589 --> 00:35:33,841 Νομίζω ότι είναι ακόμα. 814 00:35:34,133 --> 00:35:35,509 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. 815 00:35:36,677 --> 00:35:39,012 Πόσο χρονών είπες ότι ήταν; 816 00:35:39,304 --> 00:35:40,305 δεν ειπα. 817 00:35:40,597 --> 00:35:41,765 Είναι τόσο φανταστικό το μυαλό σου, 818 00:35:42,057 --> 00:35:43,058 ακούγοντας πράγματα. 819 00:35:43,350 --> 00:35:45,519 Ίσως η αστυνομία να έχει φανταστικά μυαλά επίσης, 820 00:35:45,811 --> 00:35:48,522 ή είναι δίδυμος αδερφός που έχετε δει; 821 00:35:48,814 --> 00:35:50,274 Α, ήταν ένας παλιός φίλος της μητέρας μου, 822 00:35:50,566 --> 00:35:53,944 - μου ζήτησε να τον κοιτάξω. - Ω, πραγματικά συναισθηματικό, ε; 823 00:35:54,236 --> 00:35:56,321 Ναί. Γνήσιο συναίσθημα συναισθήματος. 824 00:35:56,613 --> 00:35:57,906 Ψάξτε το στο λεξικό, 825 00:35:58,198 --> 00:36:01,243 Αμφιβάλλω αν θα το βρεις σε ένα από τα σενάρια σας. 826 00:36:01,535 --> 00:36:03,120 Με συγχωρείτε, αλλά έχω μια ιδιόμορφη εκδοχή 827 00:36:03,412 --> 00:36:04,788 των ανθρώπων που παίρνουν pot πυροβολεί εναντίον μου. 828 00:36:05,080 --> 00:36:07,583 Πόσο γελοίο. Ο Roland Paul είναι ένας ευγενικός αξιοπρεπής άνθρωπος 829 00:36:07,875 --> 00:36:08,750 που ποτέ δεν έβλαψε κανέναν. 830 00:36:09,042 --> 00:36:10,043 Τι έκανε εδώ χθες το βράδυ; 831 00:36:10,335 --> 00:36:11,378 - Γιατί δεν τον ρωτάς; - Σκοπεύω να. 832 00:36:11,670 --> 00:36:13,463 Δεν κάνεις κάτι τέτοιο. 833 00:36:13,755 --> 00:36:16,049 Αυτά είναι δύο άτομα προσπαθείς να προστατεύσεις. 834 00:36:16,341 --> 00:36:17,801 Μπορώ να καταλάβω για τη μητέρα σου 835 00:36:18,093 --> 00:36:19,136 αλλά γιατί ο Ρόλαντ Πολ; 836 00:36:19,428 --> 00:36:21,263 Υπέφερε εξίσου όπως έκανε η μητέρα, ακόμα περισσότερο. 837 00:36:21,555 --> 00:36:23,140 Πληγώθηκε φρικτά. 838 00:36:24,391 --> 00:36:25,517 Δεν μπορώ να σου πω άλλο. 839 00:36:25,809 --> 00:36:27,519 Μη με ρωτάς, σε παρακαλώ. 840 00:36:30,355 --> 00:36:31,899 λυπάμαι. 841 00:36:33,442 --> 00:36:34,610 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 842 00:36:34,902 --> 00:36:36,236 Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα. 843 00:36:48,749 --> 00:36:50,209 Γειά σου; Ναι; 844 00:36:50,500 --> 00:36:52,878 Κύριε Ο' Μπράιεν; Ένα λεπτό, παρακαλώ. 845 00:36:55,839 --> 00:36:57,758 Κύριε O'Brien, τηλεφώνημα για σένα στο περίπτερο. 846 00:36:58,050 --> 00:36:59,676 Λοιπόν, ευχαριστώ. Με συγχωρείτε. 847 00:37:03,096 --> 00:37:04,348 Γειά σου; 848 00:37:04,640 --> 00:37:06,183 - κ. O'Brien; - Ναι. 849 00:37:06,475 --> 00:37:08,227 Το όνομά μου είναι Charles Rodale, 850 00:37:08,518 --> 00:37:09,686 σας τηλεφωνήσω; 851 00:37:09,978 --> 00:37:11,146 Rodale; 852 00:37:11,438 --> 00:37:13,357 Ήσουν ο Φράνκλιν γραμματέας της Φεράρα. 853 00:37:13,649 --> 00:37:14,691 Ακριβώς. 854 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 Και όχι πολύ καλό σε αυτό. 855 00:37:16,693 --> 00:37:18,028 Από ότι άκουσα έκλεψες κάποια χρήματα 856 00:37:18,320 --> 00:37:19,404 από αυτόν και εξαφανίστηκε. 857 00:37:19,696 --> 00:37:22,282 Πάω να κάνω το ίδιο μαζί σου και εξαφανίζονται. 858 00:37:22,574 --> 00:37:24,743 Μόνο που δεν θα το κλέψω, θα μου το δώσεις. 859 00:37:25,035 --> 00:37:26,745 Πώς θα το ήθελες σε μεγάλους ή μικρούς λογαριασμούς; 860 00:37:27,037 --> 00:37:28,121 Αφήστε την κωμωδία, O'Brien, 861 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 μπορώ να σπάσω η θήκη της Ferrara ορθάνοιχτη. 862 00:37:31,041 --> 00:37:33,835 Δεν νομίζω ότι θα το κάνω Αγοράστε οτιδήποτε από εσάς, Rodale. 863 00:37:34,127 --> 00:37:36,046 έχω για αδέρφια, 864 00:37:36,338 --> 00:37:37,172 Η Ferrara έχει ένα. 865 00:37:37,464 --> 00:37:39,049 Ω, υπάρχουν πολλά αμφιβολία για αυτό. 866 00:37:39,341 --> 00:37:40,842 Οι φήμες λένε ότι πέθανε στην Κίνα 867 00:37:41,134 --> 00:37:42,511 αν υπήρχε αδελφός. 868 00:37:42,803 --> 00:37:44,471 Το λέει η πραγματικότητα ότι δεν πέθανε στην Κίνα 869 00:37:44,763 --> 00:37:46,056 και υπήρχε ένας αδερφός, 870 00:37:46,348 --> 00:37:47,683 είναι ακόμα, πολύ ζωντανός, 871 00:37:47,975 --> 00:37:49,059 πολύ κλωτσιά. 872 00:37:49,351 --> 00:37:51,812 Λοιπόν, μπορεί να έχετε κάτι εκεί, 873 00:37:52,104 --> 00:37:53,021 έλα αύριο στο στούντιο. 874 00:37:53,313 --> 00:37:55,482 Αυτό δεν είναι καλό, θα με συναντήσεις απόψε. 875 00:37:55,774 --> 00:37:56,733 Είμαι απασχολημένος απόψε. 876 00:37:57,025 --> 00:37:58,694 Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο ή καθόλου. 877 00:37:58,986 --> 00:38:01,446 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα Άκουσέ με, O'Brien. 878 00:38:12,457 --> 00:38:14,793 Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις. 879 00:38:15,085 --> 00:38:16,586 Larry, ποιος είναι αυτός; 880 00:38:17,713 --> 00:38:19,214 Σεντ Κλερ. 881 00:38:19,506 --> 00:38:20,799 Σεντ Κλερ. 882 00:38:21,091 --> 00:38:22,009 Vincent St. Clair, 883 00:38:22,301 --> 00:38:24,219 πρέπει να έχει η μητέρα σου μίλησε για αυτόν. 884 00:38:24,511 --> 00:38:25,887 Έγραψε πολλές από τις φωτογραφίες της. 885 00:38:26,179 --> 00:38:29,433 Α, ναι, μητέρα μίλησε για αυτόν. 886 00:38:29,725 --> 00:38:31,101 Τι θλιμμένο πρόσωπο έχει. 887 00:38:31,393 --> 00:38:32,728 Θα φωτίσει την Τετάρτη, 888 00:38:33,020 --> 00:38:34,688 είναι η μέρα πληρώνεται. 889 00:38:34,980 --> 00:38:37,274 Είστε πραγματικά όσο σκληρό κι αν ακούς; 890 00:38:38,692 --> 00:38:39,860 Είστε; 891 00:38:43,071 --> 00:38:44,489 Από το Χόλιγουντ στο Ocean Park 892 00:38:44,781 --> 00:38:46,158 είναι 10 μίλια, 893 00:38:46,450 --> 00:38:48,785 πολύ μακριά να πάμε μόνο για ένα ποτό. 894 00:38:49,077 --> 00:38:50,912 Αλλά αφού μιλήσαμε στον Charles Rodale, 895 00:38:51,204 --> 00:38:53,874 Τα σχέδια του Λάρι άλλαξαν σημαντικά. 896 00:38:54,166 --> 00:38:55,334 Η απόσταση δεν σήμαινε τίποτα 897 00:38:55,625 --> 00:38:57,085 όταν καταλαβαίνεις τον Λάρι ήταν καθ' οδόν 898 00:38:57,377 --> 00:38:58,295 να γνωρίσω έναν άντρα 899 00:38:58,587 --> 00:39:01,006 που έλειπε 22 χρόνια. 900 00:39:01,298 --> 00:39:03,967 Τα πράγματα ήταν κάπως ήσυχα στην προβλήτα εκείνο το βράδυ, 901 00:39:04,259 --> 00:39:05,761 ήταν η εκτός εποχής. 902 00:39:06,053 --> 00:39:07,929 Αλλά μέσα στο Jacks πράγματα 903 00:39:08,221 --> 00:39:09,806 πήδησαν πραγματικά όπως-- 904 00:39:10,098 --> 00:39:11,350 καλά, κάπως έτσι 905 00:39:11,641 --> 00:39:14,227 O'Brien's τα νεύρα πηδούσαν. 906 00:39:14,519 --> 00:39:17,314 Μάντισον 7911. 907 00:39:17,606 --> 00:39:19,316 Αυτό είναι σωστό. 908 00:39:19,608 --> 00:39:21,443 Θα δω έναν άντρα ονόματι Charles Rodale 909 00:39:21,735 --> 00:39:23,904 στο ξενοδοχείο Ajax λίγα τετράγωνα πιο πάνω. 910 00:39:24,196 --> 00:39:25,489 Αν δεν επιστρέψω σε μισή ώρα, 911 00:39:25,781 --> 00:39:26,531 καλέστε αυτόν τον αριθμό, 912 00:39:26,823 --> 00:39:28,867 ζητήστε τον Bud Lennox. 913 00:39:29,159 --> 00:39:30,994 Πες του που να με ψάξεις, 914 00:39:31,286 --> 00:39:33,080 και πάρε το αυτοκίνητό μου, και πήγαινε σπίτι. 915 00:39:33,372 --> 00:39:34,373 Εδώ είναι το εισιτήριο στάθμευσης. 916 00:39:34,664 --> 00:39:35,916 Σίγουρα ξέρεις τι κανεις 917 00:39:36,208 --> 00:39:38,043 Θα ξέρω καλύτερα σε μισή ώρα. 918 00:40:06,071 --> 00:40:07,197 207, 919 00:40:07,489 --> 00:40:08,281 με ποιον τρόπο; 920 00:41:30,697 --> 00:41:32,032 Λάρι; 921 00:41:32,324 --> 00:41:33,408 Εξοδος. 922 00:41:37,704 --> 00:41:39,164 Τι συνέβη; είσαι καλά; 923 00:41:39,456 --> 00:41:40,624 Ναι, είμαι εντάξει. 924 00:41:42,542 --> 00:41:44,169 Πρέπει να είναι ο Charles Rodale. 925 00:41:46,004 --> 00:41:47,422 Τον είδα σήμερα, Λάρι, κάπου. 926 00:41:47,714 --> 00:41:48,924 Το ξέρω. 927 00:41:49,216 --> 00:41:50,175 Οπου; 928 00:41:50,467 --> 00:41:51,593 Δεν ξέρω, κάπου. 929 00:41:51,885 --> 00:41:53,678 Προσπαθήστε να θυμάστε. Στο στούντιο; 930 00:41:53,970 --> 00:41:56,097 Το ξενοδοχείο; Το διαμέρισμα του Ρόλαντ Πολ; 931 00:41:57,182 --> 00:41:59,643 Όχι, δεν μπορώ να φανώ να θυμάσαι. 932 00:41:59,935 --> 00:42:01,895 Ίσως είμαι απλά ονειρεύοντάς το. 933 00:42:02,187 --> 00:42:03,313 Τηλεφώνησες στον Λένοξ; 934 00:42:03,605 --> 00:42:04,689 Ναι, αλλά δεν ήταν εκεί. 935 00:42:04,981 --> 00:42:05,815 Θα έρθουν σε επαφή μαζί του. 936 00:42:06,107 --> 00:42:07,359 Λοιπόν, καλύτερα να φύγεις. 937 00:42:07,651 --> 00:42:09,861 - Έχεις το αυτοκίνητο; - Όχι, θα περπατήσω. Λάρι-- 938 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 Κοίτα, δεν θέλω να σε εμπλακούν. 939 00:42:11,738 --> 00:42:12,781 Βγαίνεις από το πίσω άκρο, απλά πάρτε ένα ταξί 940 00:42:13,073 --> 00:42:14,783 και θα τα πούμε αύριο. 941 00:42:36,471 --> 00:42:37,514 Ποιο είναι; 942 00:42:37,806 --> 00:42:38,974 Αυτό εδώ. 943 00:42:44,020 --> 00:42:45,230 Κλήση ανθρωποκτονίας στη Σάντα Μόνικα, 944 00:42:45,522 --> 00:42:46,356 πες τους να στείλει ομάδα. 945 00:42:46,648 --> 00:42:47,482 Εντάξει, πού είναι το τηλέφωνο; 946 00:42:47,774 --> 00:42:49,359 Κάτω από το διάδρομο. 947 00:42:49,651 --> 00:42:51,528 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν τον είχα ξαναδεί. 948 00:42:51,820 --> 00:42:53,405 - Εγγράφηκε, έτσι δεν είναι; - Δεν κοιτάζω ποτέ ψηλά. 949 00:42:53,697 --> 00:42:54,990 Πολύ αστείο. Θα εκπλαγείτε 950 00:42:55,282 --> 00:42:57,200 πόσο χρόνο θα εξοικονομούσα να μην πάει στα δικαστήρια. 951 00:42:57,492 --> 00:42:58,660 Μπορώ να επιστρέψω κάτω τώρα; 952 00:42:58,952 --> 00:43:00,078 Ναι. 953 00:43:02,789 --> 00:43:04,374 Το όνομά του Charles Rodale. 954 00:43:04,666 --> 00:43:06,042 Ήταν του Φράνκλιν Φεράρα γραμματέας. 955 00:43:06,334 --> 00:43:07,669 Ποιος τον σκότωσε, Κύριε Ο' Μπράιεν; 956 00:43:07,961 --> 00:43:08,753 Πώς θα ξέρω; 957 00:43:09,045 --> 00:43:10,046 Μπήκα εδώ μέσα, τα φώτα είχαν σβήσει, 958 00:43:10,338 --> 00:43:12,173 κάποιος με κούμπωσε, και όταν έφτασα στο... 959 00:43:13,967 --> 00:43:15,010 Για έναν άντρα με μια ωραία μαλακή δουλειά, 960 00:43:15,302 --> 00:43:17,262 θα πρέπει να πάρετε πολλά των πιθανοτήτων. 961 00:43:17,554 --> 00:43:19,514 Και πριν σας ρωτήσω γιατί μπήκες σε αυτό το δωμάτιο, 962 00:43:19,806 --> 00:43:21,683 ποιο είναι αυτό το κορίτσι που κάλεσε το τμήμα; 963 00:43:21,975 --> 00:43:24,352 Α, ήταν ιδιωτικό τηλεφωνική υπηρεσία. 964 00:43:24,644 --> 00:43:25,770 Ήταν ο χειριστής. 965 00:43:26,062 --> 00:43:27,397 Αν δεν την έφτανα σε ορισμένο χρόνο 966 00:43:27,689 --> 00:43:29,649 ήταν να σε πάρει τηλέφωνο. 967 00:43:29,941 --> 00:43:31,651 βλέπω. 968 00:43:31,943 --> 00:43:34,154 Αυτός ο κύριος φαίνεται να έχει κάνει μια παρατήρηση. 969 00:43:36,031 --> 00:43:37,198 Τι είπατε το όνομά σου ήταν; 970 00:43:37,490 --> 00:43:38,283 Σιλβέστερ. 971 00:43:38,575 --> 00:43:39,993 201. 972 00:43:40,285 --> 00:43:41,411 - Ωχ. - Δεν πειράζει το ω-ω, 973 00:43:41,703 --> 00:43:43,121 απλά πες στον υπολοχαγό αυτό που είδες. 974 00:43:43,413 --> 00:43:45,165 Λοιπόν, όπως έλεγα αυτός ο άνθρωπος εδώ, 975 00:43:45,457 --> 00:43:46,666 περίπου μια ώρα πριν ενάμιση, 976 00:43:46,958 --> 00:43:48,335 Άκουσα τη γάτα χτυπώντας την πόρτα. 977 00:43:48,627 --> 00:43:49,544 Η γάτα; 978 00:43:49,836 --> 00:43:51,838 Νικόλαος, η γάτα του ξενοδοχείου. 979 00:43:52,130 --> 00:43:53,173 Πάντα έρχεται εκείνη την εποχή, 980 00:43:53,465 --> 00:43:54,341 πίνουμε ένα ποτό μαζί. 981 00:43:54,633 --> 00:43:56,885 Εντάξει. Η γάτα λοιπόν σου χτυπούσε την πόρτα; 982 00:43:57,177 --> 00:43:58,720 Λοιπόν, πήγα στην πόρτα και αφήστε τον να μπει 983 00:43:59,012 --> 00:44:00,764 και ακριβώς τότε ένας άντρας περπάτησε στο διάδρομο, 984 00:44:01,056 --> 00:44:02,015 και ο Νίκολας φοβήθηκε 985 00:44:02,307 --> 00:44:03,642 και πήδηξε δεξιά μπροστά του. 986 00:44:03,933 --> 00:44:05,393 Ξέρεις τι έκανε ο άνθρωπος; 987 00:44:05,685 --> 00:44:06,645 Κλώτσησε τον Νικόλαο. 988 00:44:06,936 --> 00:44:08,063 Τον κλώτσησε αμέσως από το δρόμο του. 989 00:44:08,355 --> 00:44:09,189 Τότε τι έγινε; 990 00:44:09,481 --> 00:44:10,607 Α, έφυγε τρέχοντας. 991 00:44:10,899 --> 00:44:11,650 Ο άντρας; 992 00:44:11,941 --> 00:44:13,109 Νικόλαος. 993 00:44:13,401 --> 00:44:14,402 Ας μείνουμε με τον άντρα. 994 00:44:14,694 --> 00:44:16,446 Λοιπόν, χτύπησε σε αυτήν την πόρτα ακριβώς εδώ 995 00:44:16,738 --> 00:44:18,698 - και μετά μπήκε αμέσως μέσα. - Πώς έμοιαζε; 996 00:44:18,990 --> 00:44:21,785 Λοιπόν, ήταν κάπως σκοτεινά, Δεν μπορούσα να πω πραγματικά. 997 00:44:22,077 --> 00:44:23,078 Ξέρω ότι δεν ήταν ψηλός 998 00:44:23,370 --> 00:44:24,871 και δεν ήταν κοντός. 999 00:44:25,163 --> 00:44:26,456 Ήταν κάπως... 1000 00:44:26,748 --> 00:44:28,291 ω, δεν ξέρω. Δεν τον είδα πολύ καλό. 1001 00:44:28,583 --> 00:44:29,834 Ακούσατε τον πυροβολισμό; 1002 00:44:30,126 --> 00:44:31,920 Α, άκουσα το σύντομο εντάξει. 1003 00:44:33,672 --> 00:44:35,298 Μεγάλος. Γκαλερί σκοποβολής δίπλα 1004 00:44:35,590 --> 00:44:37,133 αλλά αυτός ο τύπος άκουσε τον πυροβολισμό. 1005 00:44:37,425 --> 00:44:38,718 Γίνεται καλύτερα όμως. 1006 00:44:39,010 --> 00:44:40,845 Αυτή είναι η πρώτη δολοφονία είχαμε φέτος. 1007 00:44:42,263 --> 00:44:43,431 Λοιπόν, αντίο. 1008 00:44:45,767 --> 00:44:46,768 Εντάξει, κύριε O'Brien, 1009 00:44:47,060 --> 00:44:48,395 ας σβήσουμε σε αυτό το βράδυ. 1010 00:44:48,687 --> 00:44:51,231 Τι έφερε σε αυτό λαθραίο kaffeeklatsch; 1011 00:44:51,523 --> 00:44:53,316 Λοιπόν, όπως ήμουν φεύγοντας από το στούντιο 1012 00:44:53,608 --> 00:44:54,984 Πήρα ένα τηλεφώνημα 1013 00:44:55,276 --> 00:44:56,945 από αυτόν φαντάζομαι. 1014 00:44:57,237 --> 00:44:58,863 Είπε το όνομά του ήταν ο Rodale, 1015 00:44:59,155 --> 00:45:00,448 και ότι είχε μερικά ζωτικής σημασίας πληροφορίες 1016 00:45:00,740 --> 00:45:02,283 για το-- Η ιστορία της Ferrara. 1017 00:45:02,575 --> 00:45:04,577 Έκανα λοιπόν ένα ραντεβού να τον συναντήσω εδώ. 1018 00:45:04,869 --> 00:45:05,912 Αυτό είναι όλο; 1019 00:45:06,204 --> 00:45:07,122 Αυτό είναι όλο. 1020 00:45:07,414 --> 00:45:08,915 Θα μιλήσουμε λίγο ακόμα σχετικά αύριο. 1021 00:45:09,207 --> 00:45:10,333 Καλύτερα να φύγεις. 1022 00:45:13,211 --> 00:45:14,337 Ωχ... 1023 00:45:15,839 --> 00:45:17,799 Βρήκα αυτό στο πάτωμα. 1024 00:45:19,843 --> 00:45:21,511 Ωραία εκ μέρους σας να συνεργαστούν. 1025 00:45:38,403 --> 00:45:39,696 σκέφτηκα πήγαινες σπίτι; 1026 00:45:39,988 --> 00:45:40,989 Ανησυχούσα για σένα. 1027 00:45:41,281 --> 00:45:42,991 -Είσαι καλά; - Ναι. 1028 00:45:59,424 --> 00:46:01,384 Χάρηκα που με περιμένεις, Σάλι. 1029 00:46:01,676 --> 00:46:03,386 Ήταν ωραία εκ μέρους σου για να με βγάλει από μια μαρμελάδα 1030 00:46:03,678 --> 00:46:05,388 που με έβαλες. 1031 00:46:05,680 --> 00:46:08,558 Το ερώτημα είναι, πόσο καιρό μπορώ να σε κρατήσω έξω; 1032 00:46:08,850 --> 00:46:10,018 Ο νεκρός στα χέρια σου, 1033 00:46:10,310 --> 00:46:12,479 είσαι πολύ βαθιά τώρα. 1034 00:46:12,771 --> 00:46:16,065 Ναι. Θα γίνει μπείτε πιο βαθιά. 1035 00:46:16,357 --> 00:46:17,609 Θέλετε βοήθεια; 1036 00:46:17,901 --> 00:46:20,278 Η απάντηση είναι ακόμα όχι. 1037 00:46:38,213 --> 00:46:39,297 Δεν πειράζει, Νταν. 1038 00:46:39,589 --> 00:46:40,590 Ω, Μπιλ. 1039 00:46:40,882 --> 00:46:41,883 Που είναι Ρόλαντ Πολ; 1040 00:46:42,175 --> 00:46:43,676 Είναι εκεί με τον μακιγιάζ. 1041 00:46:43,968 --> 00:46:45,178 Ευχαριστώ. 1042 00:46:45,470 --> 00:46:46,763 Μπορείς να του μιλήσεις σε ένα από τα καμαρίνια 1043 00:46:47,055 --> 00:46:48,264 αν τον πιάσεις, κύριε Ο' Μπράιαν. 1044 00:46:48,556 --> 00:46:50,642 Α, μην ασχολείσαι. Οποιαδήποτε ήσυχη γωνιά θα κάνει. 1045 00:46:50,934 --> 00:46:52,227 Πόσο καιρό έχει στην εικόνα; 1046 00:46:52,519 --> 00:46:55,438 Α, είναι λίγο, θα περνούσε σήμερα. 1047 00:46:55,730 --> 00:46:56,981 - Ω, κύριε Παύλο... - Ναι; 1048 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 Αυτό είναι Κύριε Lawrence O'Brien, 1049 00:46:58,775 --> 00:47:00,193 θα ήθελε να σου μιλήσει για λίγα λεπτά. 1050 00:47:00,485 --> 00:47:02,570 - Πολύ καλά. - Ευχαριστώ, Μπιλ. 1051 00:47:02,862 --> 00:47:04,072 Να καθίσουμε; 1052 00:47:04,364 --> 00:47:05,114 Ναί. 1053 00:47:12,288 --> 00:47:14,999 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις, κύριε Παύλο. 1054 00:47:16,417 --> 00:47:18,586 Αν έχει κάτι να κάνει με την υπόθεση Ferrara, 1055 00:47:18,878 --> 00:47:21,130 Απάντησα σε όλες τις ερωτήσεις πριν 22 χρόνια. 1056 00:47:21,422 --> 00:47:22,841 Δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να προσθέσω τώρα. 1057 00:47:23,132 --> 00:47:24,551 Α, αλλά υπάρχει. 1058 00:47:26,636 --> 00:47:27,762 Δεν είμαι τόσο πολύ ενδιαφέρεται για τη Ferrara. 1059 00:47:28,054 --> 00:47:30,348 Είμαι σε έναν άντρα ονόματι Charles Rodale. 1060 00:47:30,640 --> 00:47:32,559 Τον είδες χθες. 1061 00:47:32,851 --> 00:47:35,436 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το αρνηθεί. 1062 00:47:35,728 --> 00:47:37,146 Σε επισκέφτηκε στο διαμέρισμά σας. 1063 00:47:37,438 --> 00:47:38,940 Αυτό είναι σωστό. 1064 00:47:39,232 --> 00:47:40,608 Να ρωτήσω ποιος ο λόγος ήταν για αυτήν την επίσκεψη; 1065 00:47:40,900 --> 00:47:42,861 Ο λόγος ήσουν εσύ. 1066 00:47:43,152 --> 00:47:45,154 Γιατί ήρθε να σε δω; 1067 00:47:45,446 --> 00:47:47,907 Με θεωρούσε ένας παλιός φίλος. 1068 00:47:48,199 --> 00:47:50,451 Δεν μοιράστηκα την εκτίμησή του. 1069 00:47:50,743 --> 00:47:52,412 Του είπα πού μπορεί να φτάσει σε επαφή μαζί σας. 1070 00:47:52,704 --> 00:47:53,788 Φαντάζομαι ότι το έκανε. 1071 00:47:54,080 --> 00:47:55,999 Α, μάλλον ήμουν το διπλανό στο τελευταίο άτομο 1072 00:47:56,291 --> 00:47:57,417 να του μιλήσω. 1073 00:47:57,709 --> 00:47:59,669 - Ο επόμενος από τους τελευταίους; - Χμμ. 1074 00:47:59,961 --> 00:48:02,130 Ο τελευταίος που θα μιλήσει σε αυτόν τον σκότωσε. 1075 00:48:02,422 --> 00:48:03,590 Δολοφονήθηκε χθες το βράδυ. 1076 00:48:06,259 --> 00:48:08,219 Ποιος τον σκότωσε; 1077 00:48:08,511 --> 00:48:09,596 Γιατί; 1078 00:48:10,889 --> 00:48:12,307 Δεν είχα κανένα στοργή για τον Rodale 1079 00:48:12,599 --> 00:48:14,684 αλλά ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσω; 1080 00:48:14,976 --> 00:48:17,020 Μάλλον το ίδιο πρόσωπο που σκότωσε τη Φεράρα, 1081 00:48:17,312 --> 00:48:19,147 αν ο Ρόντειλ ήξερε κάτι. 1082 00:48:19,439 --> 00:48:20,732 Αυτό είναι δυνατό. 1083 00:48:22,025 --> 00:48:23,484 Τι πιστεύεις της θεωρίας ότι 1084 00:48:23,776 --> 00:48:26,279 Ο Rodale ήταν Ο αδερφός της Φεράρα; 1085 00:48:26,571 --> 00:48:27,530 Το αμφιβάλλω πολύ. 1086 00:48:27,822 --> 00:48:29,365 Roland Paul, στο σετ, παρακαλώ. 1087 00:48:29,657 --> 00:48:31,409 Αν με συγχωρείτε, κύριε Ο' Μπράιαν. 1088 00:48:31,701 --> 00:48:32,827 - Ναι. - Κύριε Παύλο; 1089 00:48:33,119 --> 00:48:34,203 Ναί; 1090 00:48:35,788 --> 00:48:36,831 Ο αρχηγός θα ήθελε να σου μιλήσω 1091 00:48:37,123 --> 00:48:38,625 για τη δολοφονία του Charles Rodale. 1092 00:48:38,917 --> 00:48:40,209 Μόλις μίλησα στον κύριο Ο' Μπράιαν 1093 00:48:40,501 --> 00:48:41,377 σχετικά με αυτό πολύ το ίδιο θέμα. 1094 00:48:41,669 --> 00:48:42,629 Λοιπόν, του αρχηγού ερωτήσεις 1095 00:48:42,921 --> 00:48:44,088 θα είναι λίγο πιο επίσημο. 1096 00:48:44,380 --> 00:48:45,882 Κύριε Παύλο, παρακαλώ, σας περιμένουμε. 1097 00:48:47,800 --> 00:48:48,801 Προχωρήστε. 1098 00:48:49,093 --> 00:48:50,803 Σας ευχαριστώ. Δεν θα αργήσω. 1099 00:48:51,095 --> 00:48:53,598 Πράγματι, είναι δικό μου τελείωσε μετά τη βολή. 1100 00:48:55,975 --> 00:48:58,937 Και τι είναι αυτό όλα για, Lennox; 1101 00:48:59,228 --> 00:49:00,396 Είναι μια αναδίπλωση. 1102 00:49:01,689 --> 00:49:02,690 Ο Rodale ήρθε στην πόλη, 1103 00:49:02,982 --> 00:49:04,025 είδε τον Ρόλαντ Πολ. 1104 00:49:04,317 --> 00:49:06,069 Ο Rodale ήταν εκτός να ταρακουνήσει τους πάντες, 1105 00:49:06,361 --> 00:49:07,362 κι εσύ. 1106 00:49:07,654 --> 00:49:08,780 Είχε λογομαχία με τον Παύλο, 1107 00:49:09,072 --> 00:49:10,990 επιβεβαίωσαν οι γείτονες. 1108 00:49:11,282 --> 00:49:12,367 Ο Paul πήγε να δει τον Rodale 1109 00:49:12,659 --> 00:49:13,660 μετά τον σκότωσε. 1110 00:49:13,952 --> 00:49:15,161 Ο Σιλβέστερ τον αναγνώρισε. 1111 00:49:15,453 --> 00:49:17,288 Ο Σιλβέστερ; Ο τύπος με τη γάτα; 1112 00:49:17,580 --> 00:49:19,707 Δεν μπορούσε να αναγνωρίσει τον εαυτό του σε έναν καθρέφτη. 1113 00:49:19,999 --> 00:49:21,334 Δεν ξέρω γιατί Μπαίνω στον κόπο να εξηγήσω 1114 00:49:21,626 --> 00:49:23,503 όλα αυτά σε σένα αλλά εδώ πάει. 1115 00:49:23,795 --> 00:49:25,046 Στο πέρασμα Το διαμέρισμα του Roland Paul, 1116 00:49:25,338 --> 00:49:26,506 χτυπήσαμε το τζακ ποτ. 1117 00:49:26,798 --> 00:49:29,050 Το μάθαμε τότε Η Φεράρα σκοτώθηκε, 1118 00:49:29,342 --> 00:49:30,843 Ρόλαντ Πολ παντρεύτηκε κρυφά 1119 00:49:31,135 --> 00:49:32,553 στην Αμάντα Ρουσώ. 1120 00:49:32,845 --> 00:49:34,389 Α, και ο Παύλος είναι ο πατέρας της Σάλι; 1121 00:49:34,681 --> 00:49:35,723 Αυτό είναι σωστό. 1122 00:49:36,015 --> 00:49:37,517 Είχε το τέλειο κίνητρο να σκοτώσει τη Φεράρα. 1123 00:49:37,809 --> 00:49:39,686 Τμήμα εξαγριωμένου συζύγου. 1124 00:49:39,978 --> 00:49:42,355 Και πώς συνδέεται αυτό με τον Rodale; 1125 00:49:42,647 --> 00:49:44,482 Λοιπόν, ο Rodale προφανώς είχε αρκετές πληροφορίες 1126 00:49:44,774 --> 00:49:47,026 να ασκήσει κάποια πίεση οπότε τον σκότωσε και ο Παύλος. 1127 00:49:48,528 --> 00:49:50,613 Έχουμε τέτοιες περιπτώσεις κάθε μέρα, 1128 00:49:50,905 --> 00:49:52,073 δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 1129 00:49:54,826 --> 00:49:55,994 Όλα έτοιμα, Τζόελ. 1130 00:49:58,746 --> 00:49:59,914 - Γεια σου, Λάρι. - Γεια σου, Τζόελ. 1131 00:50:00,206 --> 00:50:01,749 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Lennox, Τζόελ ΜακΚρέα. 1132 00:50:02,041 --> 00:50:02,959 Πώς τα πάτε; 1133 00:50:03,251 --> 00:50:04,502 Πώς είναι η ιστορία της Ferrara έρχεται; 1134 00:50:04,794 --> 00:50:05,670 Ωραία, Τζόελ, εντάξει. 1135 00:50:05,962 --> 00:50:07,171 Καλός. Με συγχωρείτε. 1136 00:50:16,973 --> 00:50:17,974 Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε ένα. 1137 00:50:19,517 --> 00:50:20,727 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 1138 00:50:21,019 --> 00:50:22,520 Καταλαγιάζω, όλοι. 1139 00:50:22,812 --> 00:50:24,939 Κύλισέ τον, Άντι. 1140 00:50:27,275 --> 00:50:28,359 Δράση. 1141 00:50:28,651 --> 00:50:30,069 Είναι σοβαρό, γιατρός; 1142 00:50:30,361 --> 00:50:31,821 Είναι δύσκολο να το πω αυτή τη στιγμή. 1143 00:50:32,113 --> 00:50:33,239 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1144 00:50:33,531 --> 00:50:34,699 Ωστόσο, είναι... 1145 00:50:34,991 --> 00:50:35,742 Κόψτε. 1146 00:50:36,034 --> 00:50:37,827 Συγγνώμη, Τζόελ. Συγγνώμη, αγόρι. 1147 00:50:38,119 --> 00:50:39,370 Χαλάρωσε, Ρόλαντ. Χαλαρώστε, 1148 00:50:39,662 --> 00:50:41,289 -Είσαι αρκετά τεταμένη. - Σίγουρα. 1149 00:50:41,581 --> 00:50:43,041 Εντάξει. Για άλλη μια φορά. 1150 00:50:43,332 --> 00:50:45,043 Εντάξει. 1151 00:50:45,334 --> 00:50:46,502 Κύλισέ τον, Άντι. 1152 00:50:49,839 --> 00:50:50,965 Δράση. 1153 00:50:51,257 --> 00:50:52,258 Είναι σοβαρό, γιατρός; 1154 00:50:52,550 --> 00:50:54,427 Είναι τόσο δύσκολο να πω αμέσως. 1155 00:50:54,719 --> 00:50:55,970 κάνουμε ό,τι μπορούμε. 1156 00:50:56,262 --> 00:50:58,014 Ωστόσο, είναι σκόπιμο για τη μεταφορά του ασθενούς 1157 00:50:58,306 --> 00:51:00,016 - σε νοσοκομείο. - Νοσοκομείο; 1158 00:51:00,308 --> 00:51:02,435 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα ήταν πολύ καλά φροντισμένο. 1159 00:51:02,727 --> 00:51:04,604 Θα το προσέξω προσωπικά. 1160 00:51:17,450 --> 00:51:18,451 Τομή. Εντάξει, για σένα 1161 00:51:18,743 --> 00:51:19,786 μια χαρά για μένα. 1162 00:51:20,078 --> 00:51:20,661 - Πιστώσεις. - Εντάξει 1163 00:51:20,953 --> 00:51:22,455 συνεργείο φώτων. 1164 00:51:22,747 --> 00:51:24,874 Εντάξει, παιδιά, ας πάρε αυτό το κουτί εκεί έξω. 1165 00:51:25,166 --> 00:51:27,293 Ετοιμαστείτε για το πρώτο αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1166 00:51:27,585 --> 00:51:28,628 Εντάξει, εμπρός. 1167 00:51:28,920 --> 00:51:29,962 Κάνε πίσω τώρα. 1168 00:51:35,468 --> 00:51:36,469 Καλά. Ναι. Δεν πειράζει. 1169 00:51:36,761 --> 00:51:38,763 Πηγαίνετε γύρω όλα προς τα αριστερά. 1170 00:51:39,055 --> 00:51:40,807 Εντάξει. Ησυχία, παιδιά. 1171 00:51:45,478 --> 00:51:46,896 - Πού είναι; -Εκεί. 1172 00:51:59,575 --> 00:52:01,410 Κάνε μου τη χάρη, κύριε Ο' Μπράιαν. 1173 00:52:01,702 --> 00:52:02,870 τηλεφωνούσα Κυρία Ρουσσώ. 1174 00:52:03,162 --> 00:52:03,996 Δεν είναι μέσα. 1175 00:52:04,288 --> 00:52:05,706 Ήταν να συναντηθούμε στο LaRue's για μεσημεριανό γεύμα. 1176 00:52:05,998 --> 00:52:08,000 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω να μπορέσει να το κάνει. 1177 00:52:08,292 --> 00:52:09,418 Θα το φροντίσω. 1178 00:52:09,710 --> 00:52:11,045 Ευχαριστώ. 1179 00:52:11,337 --> 00:52:12,463 Πάμε. 1180 00:52:21,556 --> 00:52:23,099 Κι έτσι του είπα, «Μην σηκώσεις την επιλογή μου». 1181 00:52:23,391 --> 00:52:25,351 Θέλω να γυρίσω ανατολικά και δες τις εποχές να αλλάζουν. 1182 00:52:25,643 --> 00:52:27,228 Ποιος χρειάζεται τις εποχές; 1183 00:52:38,489 --> 00:52:39,657 Ναι, κύριε. 1184 00:52:53,129 --> 00:52:54,714 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του κυρίου Κόλιερ, δεν είναι; 1185 00:52:55,006 --> 00:52:57,842 Ναι, κύριε. Ο κύριος Κόλιερ μέσα για μεσημεριανό γεύμα. 1186 00:53:12,732 --> 00:53:13,816 Γεια σου, Σάλι. 1187 00:53:14,108 --> 00:53:15,067 Πόσο χάρηκα που σε γνώρισα 1188 00:53:15,359 --> 00:53:16,402 και κατά λάθος για μια αλλαγή. 1189 00:53:16,694 --> 00:53:18,279 λυπάμαι Σε απογοήτευσα. 1190 00:53:18,571 --> 00:53:19,739 Αλλά ήξερα ότι ήσουν εδώ. 1191 00:53:20,031 --> 00:53:21,407 Ρόλαντ Πολ στέλνει τη συγγνώμη του. 1192 00:53:21,699 --> 00:53:23,409 Δεν μπορεί να φάει μεσημεριανό μαζί σου. 1193 00:53:23,701 --> 00:53:24,785 Γιατί όχι; 1194 00:53:29,916 --> 00:53:31,959 Η αστυνομία φαίνεται να σκέφτεται είχε κάτι να κάνει με... 1195 00:53:32,251 --> 00:53:34,045 Ο θάνατος του Rodale. 1196 00:53:34,337 --> 00:53:35,671 Ω, όχι. 1197 00:53:35,963 --> 00:53:37,506 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 1198 00:53:37,798 --> 00:53:39,467 Όχι ευχαριστώ. Θα παραγγείλουμε μεσημεριανό αργότερα. 1199 00:53:39,759 --> 00:53:41,052 Ναι, κύριε. 1200 00:53:41,344 --> 00:53:42,637 Σάλι, 1201 00:53:42,929 --> 00:53:45,932 η αστυνομία το ξέρει Ο Ρόλαντ Πολ είναι ο πατέρας σου. 1202 00:53:46,224 --> 00:53:48,643 - Πώς το έμαθαν; - Δεν ξέρω. 1203 00:53:48,935 --> 00:53:51,562 Αυτό που με εκπλήσσει είναι ότι κρατήθηκε μυστικό για τόσο καιρό 1204 00:53:51,854 --> 00:53:53,898 και γιατί μυστικό στην πρώτη θέση; 1205 00:53:55,441 --> 00:53:57,860 Το κοινό είχε περίεργες ιδέες στις σιωπηλές μέρες. 1206 00:53:58,152 --> 00:54:00,446 Προτιμούν τα αστέρια τους είναι παντρεμένοι. 1207 00:54:00,738 --> 00:54:02,406 Και πριν τον γάμο έγινε γνωστό, 1208 00:54:02,698 --> 00:54:05,534 η μητέρα σου ερωτεύτηκε με τον Φράνκλιν Φεράρα. 1209 00:54:05,826 --> 00:54:08,079 Υποθέτω ότι είναι αλήθεια. 1210 00:54:08,371 --> 00:54:09,956 Εξοδος, 1211 00:54:10,248 --> 00:54:12,208 πιστεύει η αστυνομία βρήκαν το τέλειο κίνητρο 1212 00:54:12,500 --> 00:54:14,502 να κατηγορήσεις τον πατέρα σου για τη δολοφονία της Ferrara. 1213 00:54:14,794 --> 00:54:15,836 Κάνουν λάθος, κάνουν λάθος, 1214 00:54:16,128 --> 00:54:17,421 δεν θα μπορέσουν ποτέ να το αποδείξει. 1215 00:54:17,713 --> 00:54:18,923 Ελπίζω όχι. 1216 00:54:20,132 --> 00:54:20,716 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; 1217 00:54:21,008 --> 00:54:22,718 Μπορώ να προσπαθήσω, Σάλι. 1218 00:54:23,010 --> 00:54:26,097 Μέχρι στιγμής, ο μέσος όρος μου ήταν ένα μεγάλο λίπος τίποτα. 1219 00:54:26,389 --> 00:54:27,682 Αλλά θα συνεχίσω να ταλαντεύομαι, σου υπόσχομαι. 1220 00:54:27,974 --> 00:54:29,225 Με συγχωρείτε, κύριε, 1221 00:54:29,517 --> 00:54:30,851 Ο κύριος Κόλιερ εκεί θέλει να μάθει 1222 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 αν θέλεις να έρθεις μαζί του για μεσημεριανό γεύμα. 1223 00:54:36,023 --> 00:54:38,025 Ω. Ευχαριστώ τον κ. Κόλλιερ 1224 00:54:38,317 --> 00:54:39,860 και πες του Θα κάνω έναν έλεγχο βροχής. 1225 00:54:40,152 --> 00:54:41,028 Ναι, κύριε. 1226 00:54:41,320 --> 00:54:43,406 Είναι το όνομα αυτού του ανθρώπου Σαμ Κόλιερ; 1227 00:54:43,698 --> 00:54:45,283 Αυτό είναι σωστό. Δεν ήξερα ότι ήξερες τον Σαμ. 1228 00:54:45,574 --> 00:54:46,575 Δεν το κάνω. 1229 00:54:46,867 --> 00:54:48,953 Θυμάμαι ότι άκουσα το όνομά του όμως. 1230 00:54:49,245 --> 00:54:50,663 Ήταν αρκετά κοντά στη Φεράρα, έτσι δεν είναι; 1231 00:54:50,955 --> 00:54:53,499 Ναι, είναι πολύ κοντά και σε μένα. 1232 00:54:53,791 --> 00:54:54,875 Είναι καλός φίλος, Ο Σαμ είναι, 1233 00:54:55,167 --> 00:54:57,503 - και καλός επιχειρηματίας. -Είσαι τυχερός. 1234 00:54:57,795 --> 00:55:00,298 Είναι το είδος που θα το κάνει προσγειώνεται πάντα στα πόδια του. 1235 00:55:00,589 --> 00:55:01,674 Σάλι, θυμάσαι τι έκανες 1236 00:55:01,966 --> 00:55:03,759 με το εισιτήριο στάθμευσης Σου έδωσα χθες το βράδυ; 1237 00:55:04,051 --> 00:55:05,803 Λοιπόν, εγώ... Το έδωσα στον συνοδό 1238 00:55:06,095 --> 00:55:08,681 όταν επέστρεψα στο αυτοκίνητο. 1239 00:55:08,973 --> 00:55:10,599 Φαινόταν τίποτα σαν αυτό; 1240 00:55:10,891 --> 00:55:11,934 Ναι, αυτό είναι. 1241 00:55:12,226 --> 00:55:13,686 Πώς το πήρες; 1242 00:55:13,978 --> 00:55:15,438 Όχι, δεν είναι αυτό. 1243 00:55:17,315 --> 00:55:19,483 Ξέρεις κάτι Σάλι; 1244 00:55:19,775 --> 00:55:22,278 Μπορεί να πήρα το πρώτο μου χτύπημα σε αυτό το πρωτάθλημα. 1245 00:55:23,821 --> 00:55:25,781 Καθόλου άσχημα, Λάρι. Καθόλου άσχημα. 1246 00:55:26,073 --> 00:55:27,158 Τι εννοείς δεν είναι κακό; 1247 00:55:27,450 --> 00:55:28,909 Είναι ακριβές αντίγραφο αυτού του μπανγκαλόου 1248 00:55:29,201 --> 00:55:30,953 - μέχρι τα έπιπλα. - Χμμ. 1249 00:55:31,245 --> 00:55:32,830 Στήνεται στη δεύτερη σκηνή αυτή τη στιγμή. 1250 00:55:33,122 --> 00:55:34,415 Καλός. Χαίρομαι που το ακούω. 1251 00:55:34,707 --> 00:55:37,043 Χαίρομαι που το ακούω κάνουμε τέτοια πρόοδο. 1252 00:55:37,335 --> 00:55:38,753 Μιλώντας για πρόοδο, 1253 00:55:39,045 --> 00:55:40,171 πώς είναι το σενάριο έρχεται μαζί; 1254 00:55:40,463 --> 00:55:42,423 Πρόστιμο. Είναι όλα τελειωμένα. 1255 00:55:42,715 --> 00:55:44,967 Το μόνο που έχω να κάνω τώρα τίθεται στις λέξεις. 1256 00:55:45,259 --> 00:55:46,510 Μόνο τα λόγια; 1257 00:55:46,802 --> 00:55:47,762 Ναί. 1258 00:55:48,054 --> 00:55:50,514 Ή αυτό είναι το διάγραμμα πυρετού έχουμε. 1259 00:55:50,806 --> 00:55:53,351 Η άνοδος και η πτώση των πιέσεων και των συναισθημάτων. 1260 00:55:53,642 --> 00:55:54,769 Ο Αριστοφάνης το έλεγε 1261 00:55:55,061 --> 00:55:56,437 Η Πρόοδος του 1262 00:55:56,729 --> 00:55:58,064 έτσι το κάναμε τα παλιά χρόνια 1263 00:55:58,356 --> 00:55:59,774 όταν οι ταινίες σπάνια μετακινούνταν. 1264 00:56:00,066 --> 00:56:00,983 Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον. 1265 00:56:01,275 --> 00:56:03,069 Πρέπει να μιλήσουμε σχετικά κάποια στιγμή. 1266 00:56:03,361 --> 00:56:04,570 σε φαντάζομαι διάβασε την πρωινή εφημερίδα. 1267 00:56:04,862 --> 00:56:06,072 Α, ναι, όντως. 1268 00:56:06,364 --> 00:56:07,531 Πάντα με στεναχωρεί για να διαβάσετε για το πέρασμα 1269 00:56:07,823 --> 00:56:09,909 ενός από σας παλιούς συμμαθητές. 1270 00:56:10,201 --> 00:56:12,370 Δεν φαίνεται να είσαι πολύ λυπηρό γι 'αυτό. 1271 00:56:12,661 --> 00:56:14,455 Αλλά είμαι. 1272 00:56:14,747 --> 00:56:16,248 είμαι. 1273 00:56:16,540 --> 00:56:18,501 Έκλαιγα όλο το πρωί. 1274 00:56:18,793 --> 00:56:20,211 Αυτό που δεν έχετε διαβάσει ακόμα είναι ότι η αστυνομία 1275 00:56:20,503 --> 00:56:21,337 έχουν συλλάβει Ρόλαντ Πολ. 1276 00:56:21,629 --> 00:56:23,005 Αγαπητέ μου, την τάξη του '29 1277 00:56:23,297 --> 00:56:24,924 έχοντας μια δύσκολη μέρα για τον εαυτό του. 1278 00:56:25,216 --> 00:56:27,051 Ο Τσαρλς Ρόντειλ δέχεται μια σφαίρα μέσα από το κρανίο του, 1279 00:56:27,343 --> 00:56:29,178 Ρόλαντ Πολ συλλαμβάνεται ο ίδιος. 1280 00:56:29,470 --> 00:56:30,721 Τώρα υποθέτω θα μαζέψουν 1281 00:56:31,013 --> 00:56:32,139 Amanda Rousseau, 1282 00:56:32,431 --> 00:56:33,349 Σαμ Κόλιερ, 1283 00:56:33,641 --> 00:56:34,600 και πολλά άλλα, 1284 00:56:34,892 --> 00:56:35,935 ξεσκονίστε όλες τις παλιές ενδείξεις, 1285 00:56:36,227 --> 00:56:37,269 και μετά-- 1286 00:56:37,561 --> 00:56:39,271 και μετά απελευθερώστε τους πάντες μέχρι το πρωί της Δευτέρας. 1287 00:56:39,563 --> 00:56:40,606 Σαμ Κόλιερ; 1288 00:56:40,898 --> 00:56:42,358 Ανώνυμος εδώ για πάντα. 1289 00:56:42,650 --> 00:56:44,819 Ω, λυπάμαι. Προς το παρόν, Ήμουν αχρωματοψία. 1290 00:56:45,111 --> 00:56:46,028 Δεν το καταλαβαίνω. 1291 00:56:46,320 --> 00:56:48,322 Πόσο πράσινο ήταν τα λεφτά μου άντρες. 1292 00:56:48,614 --> 00:56:49,573 Άλλωστε, ο Σαμ Κόλιερ 1293 00:56:49,865 --> 00:56:52,284 είναι ο προστάτης του έργου μας. 1294 00:56:52,576 --> 00:56:54,412 Σεντ Κλερ, μερικές φορές η αίσθηση του χιούμορ σου 1295 00:56:54,703 --> 00:56:56,747 είναι δύσκολο να κατανοηθεί ως μέθοδοι γραφής σας. 1296 00:56:57,039 --> 00:56:58,332 Σαμ Κόλιερ είναι φίλος μου. 1297 00:56:58,624 --> 00:57:01,335 Τον ανέφερες σε σχέση με την υπόθεση Ferrara. 1298 00:57:01,627 --> 00:57:02,586 Λοιπόν, πώς ταιριάζει; 1299 00:57:02,878 --> 00:57:05,089 Λοιπόν, θα ξεκινούσε κάτι σαν αυτό. 1300 00:57:05,381 --> 00:57:06,799 Πρώτον, επιτρέψτε μου πάρε ένα βέλος. 1301 00:57:07,091 --> 00:57:08,175 Μη μου το λες με βέλη. 1302 00:57:08,467 --> 00:57:09,552 Πες μου με λόγια. 1303 00:57:09,844 --> 00:57:12,555 Έχω πει ήδη πάρα πολλά. 1304 00:57:14,306 --> 00:57:16,350 Ίσως η Αμάντα Ρουσό θα μπορούσε να σου πει. 1305 00:57:16,642 --> 00:57:18,811 Αν μπορούσε να μιλήσει, θα πει... 1306 00:57:19,103 --> 00:57:20,896 δεν σε πειράζει που δίνω την πλήρη θεραπεία, εσείς; 1307 00:57:21,188 --> 00:57:22,481 Όχι, προχώρα αμέσως. 1308 00:57:22,773 --> 00:57:23,941 Ζαμπόν λίγο αν σου αρέσει. 1309 00:57:29,238 --> 00:57:30,573 Βλέπεις την Αμάντα, 1310 00:57:30,865 --> 00:57:31,740 πριν από 20 χρόνια, 1311 00:57:32,032 --> 00:57:33,409 να σε γνωρίσω ή ακόμα σε αγαπώ, 1312 00:57:33,701 --> 00:57:35,536 Φράνκλιν Φεράρα, Roland Paul, 1313 00:57:35,828 --> 00:57:37,496 Sam Collyer, ω, ναι, 1314 00:57:37,788 --> 00:57:39,748 είναι ακόμη και συνήθως επιφυλακτικός ο Σαμ 1315 00:57:40,040 --> 00:57:42,293 ήταν συνεπαρμένος από την ομορφιά σου. 1316 00:57:42,585 --> 00:57:45,004 Και θα έλεγα επίσης Η Amanda πριν από 20 χρόνια, 1317 00:57:45,296 --> 00:57:48,299 ήσουν η έμπνευση της βίας. 1318 00:57:48,591 --> 00:57:50,134 Μπορείτε επίσης να πείτε Amanda, 1319 00:57:50,426 --> 00:57:51,635 ότι πριν από 20 χρόνια, αυτή η μουσική 1320 00:57:51,927 --> 00:57:52,928 θα ακουγόταν πολύ καλύτερα. 1321 00:58:10,905 --> 00:58:13,157 Αυτή είναι μια περίεργη σημείωση, εντάξει. 1322 00:58:13,449 --> 00:58:14,617 Το έχω παρατηρήσει παλιότερα. 1323 00:58:25,252 --> 00:58:26,629 Θα δω αν θα βρω άλλο ρολό 1324 00:58:26,921 --> 00:58:28,422 εδώ γύρω οπουδήποτε. 1325 00:58:33,511 --> 00:58:36,013 Όχι, αυτό φαίνεται να είναι το μόνο που υπάρχει. 1326 00:58:36,305 --> 00:58:37,681 Θα πάρω αυτό 1327 00:58:37,973 --> 00:58:41,101 και να έχει τη Μαίρη να ανιχνεύει για κάποιες αντικαταστάσεις. 1328 00:58:41,393 --> 00:58:42,603 Υπάρχει κάτι άλλο μπορώ να πάρω 1329 00:58:42,895 --> 00:58:43,854 για να προσθέσετε στην άνεσή σας; 1330 00:58:44,146 --> 00:58:45,231 Όχι, ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός. 1331 00:58:45,523 --> 00:58:46,982 Α, δεν σε πειράζει ζω εδώ, εσύ; 1332 00:58:47,274 --> 00:58:48,442 Δηλαδή μέχρι Μπορώ να βρω ένα μέρος στην πόλη. 1333 00:58:48,734 --> 00:58:50,027 - Καθόλου. - Λοιπόν, δεν θα ξεχάσεις 1334 00:58:50,319 --> 00:58:51,195 για τα μουσικά ρολά, θα εσυ 1335 00:58:51,487 --> 00:58:52,613 θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αλλαγή διάθεσης. 1336 00:58:52,905 --> 00:58:54,073 Ναι, φυσικά. 1337 00:58:54,365 --> 00:58:55,199 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές λέξεις 1338 00:58:55,491 --> 00:58:56,784 ανάμεσα σε αυτά τα βέλη. 1339 00:59:01,497 --> 00:59:02,790 Χαλάρωση εκείνο το παλιό μουσικό ρολό 1340 00:59:03,082 --> 00:59:04,625 ήταν σαν να γύριζα οι δείκτες ενός ρολογιού 1341 00:59:04,917 --> 00:59:06,460 επιστροφή στο χθες. 1342 00:59:06,752 --> 00:59:07,962 Σε έναν άντρα σαν τον O'Brien 1343 00:59:08,254 --> 00:59:10,464 με προσοχή στις λεπτομέρειες μιας λεπτομέρειας, 1344 00:59:10,756 --> 00:59:13,259 λίγο μεγαλύτερο διάτρητη τρύπα είχε προτείνει 1345 00:59:13,551 --> 00:59:16,512 ότι υπήρχε κάτι πίσω από όλα. 1346 00:59:16,804 --> 00:59:19,598 Υπήρχε κάτι πίσω από όλα αυτά, 1347 00:59:19,890 --> 00:59:21,058 μια σφαίρα. 1348 00:59:28,732 --> 00:59:30,442 - Γεια; - Καλεί η Σκότλαντ Γιαρντ. 1349 00:59:30,734 --> 00:59:31,986 Επιθεωρητής Lennox στην υπηρεσία σας. 1350 00:59:32,278 --> 00:59:33,445 Πώς έρχεται η επανεγγραφή; 1351 00:59:33,737 --> 00:59:35,364 Α, απλά βάζω το χαρτί στη γραφομηχανή. 1352 00:59:35,656 --> 00:59:36,824 Καλύτερα να μείνω στο σενάριό μου. 1353 00:59:37,116 --> 00:59:38,617 Γίνεται πιο δυνατός ανά λεπτό. 1354 00:59:38,909 --> 00:59:41,161 Α, ο Roland Paul δεν θα μιλήσει. 1355 00:59:41,453 --> 00:59:44,331 Β, δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό για την ώρα του χθες το βράδυ. 1356 00:59:44,623 --> 00:59:46,792 C, Charles Rodale δεν είναι αδερφός κανενός 1357 00:59:47,084 --> 00:59:49,461 πολύ λιγότερο ο Φράνκλιν Της Φεράρα. Δ... 1358 00:59:49,753 --> 00:59:51,589 Τι θα λέγατε για τον αριθμό τηλεφώνου σου έδωσα; 1359 00:59:51,880 --> 00:59:52,840 Αυτή που βρήκα δίπλα στο σώμα; 1360 00:59:53,132 --> 00:59:54,758 Ήλπιζα να ήσουν θα με ρωτήσει για αυτό. 1361 00:59:55,050 --> 00:59:57,011 Όταν κάλεσα τον αριθμό, τι νομίζεις ότι ήταν; 1362 00:59:57,303 --> 00:59:58,262 Τώρα πάρε αυτό, 1363 00:59:58,554 --> 01:00:00,347 ήταν το νεκροτομείο του Μίτσελ. 1364 01:00:00,639 --> 01:00:02,516 Το νεκροτομείο του Μίτσελ; 1365 01:00:03,892 --> 01:00:06,437 Ίσως ο Rodale είχε μια λάμψη προαίσθησης. 1366 01:00:06,729 --> 01:00:08,480 Τι θα κάνεις τώρα; 1367 01:00:08,772 --> 01:00:10,149 Λοιπόν, νομίζω ότι θα δουλέψω το σενάριο για λίγο. 1368 01:00:10,441 --> 01:00:12,943 Γιατί; Η αστυνομία είναι ικανοποιημένη. 1369 01:00:13,235 --> 01:00:14,695 Γιατί δεν χαλαρώνεις; 1370 01:00:14,987 --> 01:00:16,989 Τι προσπαθείς να κάνεις σε μένα πάντως; 1371 01:00:17,281 --> 01:00:20,576 Υπολοχαγός, είμαι έξω να σε κάνω λοχία. 1372 01:00:32,838 --> 01:00:35,215 Καλησπέρα κύριε. 1373 01:00:35,507 --> 01:00:38,010 Λυπούμαστε για την απώλεια σου. 1374 01:00:38,302 --> 01:00:40,095 Ω, ευχαριστώ. 1375 01:00:40,387 --> 01:00:42,014 Μόλις ξεφύλλιζα. 1376 01:00:42,306 --> 01:00:43,766 Α, φυσικά. 1377 01:00:44,058 --> 01:00:47,227 Προβλέπεις μια ευλογημένη αναχώρηση; 1378 01:00:47,519 --> 01:00:50,397 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 1379 01:00:50,689 --> 01:00:52,066 θα ήθελα να σε ρωτησω ομως, 1380 01:00:52,358 --> 01:00:53,984 πόσο καιρό έχεις ήταν στην επιχείρηση. 1381 01:00:54,276 --> 01:00:56,487 Λοιπόν, μετά βίας τέσσερα χρόνια, κύριε. 1382 01:00:56,779 --> 01:00:58,989 Κι όμως ήδη μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους - 1383 01:00:59,281 --> 01:01:01,283 Ναι, ναι, φυσικά. 1384 01:01:01,575 --> 01:01:02,701 Σε πειράζει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 1385 01:01:02,993 --> 01:01:03,744 Α, σίγουρα. 1386 01:01:04,036 --> 01:01:07,206 Ε, με αυτόν τον τρόπο. 1387 01:01:12,503 --> 01:01:13,879 Τι; Σίγουρα είναι επίσημο. 1388 01:01:14,171 --> 01:01:15,297 Σας το είπα πριν. 1389 01:01:15,589 --> 01:01:17,675 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Lennox του αστυνομικού τμήματος. 1390 01:01:17,966 --> 01:01:19,468 Αυτό είναι σωστό. 1391 01:01:19,760 --> 01:01:20,969 Τώρα σταματήστε το στάσιμο και δώσε μου τα ονόματα 1392 01:01:21,261 --> 01:01:22,471 όλων των ανθρώπων που είχαν αυτόν τον αριθμό 1393 01:01:22,763 --> 01:01:25,140 από το 1929. 1394 01:01:25,432 --> 01:01:27,726 Εντάξει, προχώρα. 1395 01:01:28,018 --> 01:01:29,395 Ήταν καταπληκτικό πόσοι άνθρωποι ανήκαν 1396 01:01:29,687 --> 01:01:31,647 σε λίγο μεγάλο αριθμός τηλεφώνου. 1397 01:01:31,939 --> 01:01:34,483 Αυτό κάλυψε τα πάντα από κινέζικο εστιατόριο 1398 01:01:34,775 --> 01:01:35,859 σε μια αίθουσα πισίνας. 1399 01:01:36,151 --> 01:01:37,778 Ανήκε σε μια μάντισσα 1400 01:01:38,070 --> 01:01:40,948 και σε ένα κορίτσι με το όνομα Rose Paris. 1401 01:01:41,240 --> 01:01:44,368 Ήταν ένα κατάστημα με παπούτσια και ένα γραφείο WPA. 1402 01:01:44,660 --> 01:01:47,746 Το 1932, ήταν ραδιοφωνικός σταθμός. 1403 01:01:48,038 --> 01:01:49,331 Και το 1929, 1404 01:01:49,623 --> 01:01:53,627 ανήκε στον Sam Collyer. 1405 01:01:55,754 --> 01:01:57,756 Τι συμβαίνει, Λάρι; Η ιστορία σε πείραξε; 1406 01:01:58,048 --> 01:02:01,135 Χαλαρώστε, όλα είναι θα πάνε καλά. 1407 01:02:03,554 --> 01:02:05,347 - Σαμ; - Χμμ; 1408 01:02:05,639 --> 01:02:06,598 Έχεις όπλο; 1409 01:02:06,890 --> 01:02:08,058 Νιώθεις τόσο άσχημα; 1410 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 Λοιπόν, δεν έχετε απάντησε στην ερώτησή μου. 1411 01:02:09,852 --> 01:02:11,603 Φυσικά έχω όπλο. 1412 01:02:11,895 --> 01:02:13,105 Είναι διαμέτρημα 32; 1413 01:02:13,397 --> 01:02:15,149 Όχι, είναι.38. 1414 01:02:15,441 --> 01:02:16,817 Είναι το μόνο έχεις; 1415 01:02:17,109 --> 01:02:18,110 Είναι το μόνο έχω τώρα. 1416 01:02:18,402 --> 01:02:20,154 Είχα πολλά όπλα στο δικό μου... 1417 01:02:20,446 --> 01:02:23,657 τι παίζουμε, μπάτσοι και ληστές; 1418 01:02:23,949 --> 01:02:25,075 Εσείς έχεις ποτέ α.32; 1419 01:02:25,367 --> 01:02:28,287 .32; Μάλλον έκανε. 1420 01:02:29,580 --> 01:02:31,623 - Πίσω στο 1929; - Θα μπορούσε. 1421 01:02:34,042 --> 01:02:36,211 Σαμ, 1422 01:02:36,503 --> 01:02:38,630 που ήσουν χθες το βράδυ; 1423 01:02:38,922 --> 01:02:40,340 Αυτό παίρνει λίγο ανόητο, έτσι δεν είναι; 1424 01:02:40,632 --> 01:02:41,884 Θα είναι ακόμα πιο ανόητο 1425 01:02:42,176 --> 01:02:43,802 εκτός αν μπορείς να μου πεις όπου ήσουν. 1426 01:02:44,094 --> 01:02:45,721 Λοιπόν, αν είναι απολύτως απαραίτητο για εσάς, 1427 01:02:46,013 --> 01:02:49,391 οδήγησα κάτω στο Παλμ Σπρινγκς. 1428 01:02:49,683 --> 01:02:51,727 Οδηγήσατε στο Ocean Park. 1429 01:02:52,019 --> 01:02:54,772 Είχα ένα στέλεχος στάθμευσης. Επίσης ένα τηλέφωνο. 1430 01:02:55,063 --> 01:02:56,648 Συγχαρητήρια. 1431 01:02:56,940 --> 01:02:58,442 Ήταν ο αριθμός σου. 1432 01:02:58,734 --> 01:03:01,779 Ο Τσαρλς Ρόντειλ προσπαθούσε για να έρθω σε επαφή μαζί σας. 1433 01:03:02,070 --> 01:03:03,572 Το πρόβλημα είναι ότι το έκανε. 1434 01:03:03,864 --> 01:03:05,616 Είναι μια χαρά. 1435 01:03:05,908 --> 01:03:08,786 εισιτήριο στάθμευσης, αριθμός τηλεφώνου, 1436 01:03:09,077 --> 01:03:10,162 οι κρατικές συλλήψεις. 1437 01:03:10,454 --> 01:03:11,580 Γιατί ενοχλείς να έρθω εδώ; 1438 01:03:11,872 --> 01:03:12,998 Γιατί δεν πήγες στην αστυνομία; 1439 01:03:13,290 --> 01:03:14,625 Η αστυνομία θα να το κάνει πιο σκληρό 1440 01:03:14,917 --> 01:03:16,210 και η ρύθμιση όχι να είσαι το ίδιο άνετος. 1441 01:03:16,502 --> 01:03:18,086 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 1442 01:03:18,378 --> 01:03:19,505 Θέλεις να υπογράψω μια εξομολόγηση 1443 01:03:19,797 --> 01:03:20,756 με τα δικά μου χαρτικά; 1444 01:03:21,048 --> 01:03:23,258 Γιατί απλά δεν προσπαθείς εξηγεί αυτά τα πράγματα μακριά; 1445 01:03:23,550 --> 01:03:26,678 Γιατί; Για να φτάσω στον πάτο της τσάντας αρπαγής; 1446 01:03:28,347 --> 01:03:31,183 Όχι ακριβώς. 1447 01:03:31,475 --> 01:03:34,228 Αυτή είναι η σφαίρα που σκότωσε τον Φράνκλιν Φεράρα. 1448 01:03:34,520 --> 01:03:36,313 το βρήκα μέσα το παλιό ρολό μουσικής για πιάνο. 1449 01:03:36,605 --> 01:03:38,315 Πες, 1450 01:03:38,607 --> 01:03:41,318 έχεις καταλήξει πραγματικά με κάτι. 1451 01:03:41,610 --> 01:03:43,320 Το παλιό μουσικό ρολό. 1452 01:03:43,612 --> 01:03:44,738 Ξέρεις, η αστυνομία έχουν ψάξει 1453 01:03:45,030 --> 01:03:48,116 για αυτό το κομμάτι μέταλλο για πάνω από 20 χρόνια. 1454 01:03:48,408 --> 01:03:49,326 Το ξέχασα κιόλας το υπόλοιπο του. 1455 01:03:49,618 --> 01:03:50,744 Αυτό είναι μεγάλο. 1456 01:03:51,036 --> 01:03:53,038 Ξέρεις, ό,τι χρειάζεσαι είναι το όπλο που το πυροβόλησε. 1457 01:03:53,330 --> 01:03:55,791 Ναι. Αυτό σκέφτηκα. 1458 01:04:22,359 --> 01:04:25,320 Και αυτή είναι η συνεισφορά μου στην ιστορία σου. 1459 01:04:26,655 --> 01:04:29,199 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τη Φεράρα. 1460 01:04:38,292 --> 01:04:39,543 Ποιανού είναι το όπλο, Σαμ; 1461 01:04:39,835 --> 01:04:41,670 Ορυχείο. 1462 01:04:41,962 --> 01:04:44,423 Όλα δένουν τακτοποιημένα, 1463 01:04:44,715 --> 01:04:47,092 υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα. 1464 01:04:47,384 --> 01:04:50,971 Δεν πυροβόλησα το όπλο. 1465 01:04:51,263 --> 01:04:52,097 Τώρα, θέλεις καλέστε την αστυνομία 1466 01:04:52,389 --> 01:04:54,641 ή θες να ακούσεις η εκδοχή μου; 1467 01:04:54,933 --> 01:04:57,853 Ό,τι πεις, Σαμ. 1468 01:04:58,145 --> 01:04:59,062 Τώρα όλα αυτά επιστρέφουν 1469 01:04:59,354 --> 01:05:02,441 σε λίγο πριν ο χρόνος σου, Λάρι. 1470 01:05:02,733 --> 01:05:05,485 Πότε για πρώτη φορά οι ταινίες άρχισε να μιλάει, 1471 01:05:06,778 --> 01:05:10,532 ο ήχος ήταν συντριπτικός καριέρες εν μία νυκτί. 1472 01:05:10,824 --> 01:05:12,534 Ήμουν εν κινήσει για εβδομάδες 1473 01:05:12,826 --> 01:05:15,621 προσπαθώ να σώσω τα ερείπια μερικών από αυτά. 1474 01:05:15,913 --> 01:05:17,289 Εκείνο το βράδυ, το αποφάσισα να το πάρουμε χαλαρά 1475 01:05:17,581 --> 01:05:19,833 και κοιμήσου νωρίς όταν χτύπησε το τηλέφωνο. 1476 01:05:20,125 --> 01:05:21,251 Δεν περίμενα κανέναν 1477 01:05:21,543 --> 01:05:24,546 αλλά το αποφάσισα Καλύτερα να το απαντήσω. 1478 01:05:24,838 --> 01:05:26,548 Ήταν η Φεράρα. 1479 01:05:26,840 --> 01:05:28,675 Λοιπόν, θα μπορούσα να το καταλάβω με λίγες λέξεις. 1480 01:05:28,967 --> 01:05:29,927 Ήταν στο μπανγκαλόου του, 1481 01:05:30,218 --> 01:05:32,429 ήθελα να έρθω εκεί αμέσως. 1482 01:05:32,721 --> 01:05:35,098 Μετά η φωνή του φάνηκε να πνίγεται, 1483 01:05:35,390 --> 01:05:37,309 το τηλέφωνο πέθανε. 1484 01:05:43,315 --> 01:05:44,608 Η Ferrara είχε ακουστεί τόσο περίεργο. 1485 01:05:44,900 --> 01:05:47,152 Αποφάσισα να πάρω το όπλο μου. 1486 01:05:47,444 --> 01:05:48,654 Πήγα το βράδυ συρτάρι τραπεζιού 1487 01:05:48,946 --> 01:05:50,864 εκεί που το φύλαγα πάντα, 1488 01:05:51,156 --> 01:05:53,200 το όπλο δεν ήταν εκεί. 1489 01:05:53,492 --> 01:05:54,785 Μου φαίνεται περίεργο αλλά-- 1490 01:05:55,077 --> 01:05:57,955 Λοιπόν, δεν είχα χρόνο να ανησυχείτε για αυτό. 1491 01:06:00,332 --> 01:06:02,626 Ήμουν στο στούντιο σε λιγότερο από 10 λεπτά. 1492 01:06:02,918 --> 01:06:03,961 Νόμιζα ότι ήταν καλύτερο να μην φαίνεται 1493 01:06:04,252 --> 01:06:05,963 χρησιμοποίησα λοιπόν την πλαϊνή είσοδο. 1494 01:06:06,254 --> 01:06:10,217 Δεν χρειαζόμουν κλειδί γιατί κάποιος άφησε την πύλη ανοιχτή. 1495 01:06:10,509 --> 01:06:13,595 Το μπανγκαλόου ήταν σκοτεινό, 1496 01:06:13,887 --> 01:06:15,097 Προσπάθησα να κοιτάξω μέσα από την πόρτα, 1497 01:06:15,389 --> 01:06:16,932 Δεν μπορούσα να δω τίποτα. 1498 01:06:17,224 --> 01:06:18,850 Τότε θυμήθηκα Είχα ένα κλειδί στο μπανγκαλόου 1499 01:06:19,142 --> 01:06:21,687 στο ντουλαπάκι του συνοδηγού του αυτοκινήτου μου. 1500 01:06:23,605 --> 01:06:25,315 Και στο διαμέρισμα, Όχι μόνο βρήκα το κλειδί, 1501 01:06:25,607 --> 01:06:27,150 Βρήκα και το όπλο μου. 1502 01:06:27,442 --> 01:06:30,153 Δεν είχα την παραμικρή ιδέα πώς έφτασε εκεί. 1503 01:06:30,445 --> 01:06:31,613 Και μετά το έσπρωξα στην τσέπη μου 1504 01:06:31,905 --> 01:06:33,991 και γύρισε βιαστικά στο μπανγκαλόου. 1505 01:06:35,075 --> 01:06:37,119 άνοιξα την πόρτα, 1506 01:06:37,411 --> 01:06:39,830 ανάψατε τα φώτα, 1507 01:06:40,122 --> 01:06:42,124 και ήταν εκεί. 1508 01:06:42,416 --> 01:06:44,960 Όποιος τον σκότωσε πρέπει να έφυγε βιαστικά, 1509 01:06:45,252 --> 01:06:48,213 δεν πρόσεξα ότι η Ferrara ήταν ακόμα ζωντανός. 1510 01:06:48,505 --> 01:06:51,675 Θα ερχόταν αρκεί να με καλέσει 1511 01:06:51,967 --> 01:06:53,218 και μετά πριν Το κοίταξα κιόλας, 1512 01:06:53,510 --> 01:06:55,804 Ήξερα ότι είχε δολοφονηθεί με το όπλο μου. 1513 01:06:56,096 --> 01:06:57,764 Έλειπε μία σφαίρα. 1514 01:06:58,056 --> 01:06:59,975 Μόλις είχε πυροδοτηθεί. 1515 01:07:02,060 --> 01:07:03,645 Τότε ανακαλύπτω το υπόλοιπο πλαίσιο, 1516 01:07:03,937 --> 01:07:05,063 το πλαίσιο είχε ακόμη και το κίνητρο 1517 01:07:05,355 --> 01:07:06,398 στο γραφείο των προσωπικών επιστολών 1518 01:07:06,690 --> 01:07:08,608 Είχα γράψει στην Amanda Rousseau 1519 01:07:08,900 --> 01:07:12,320 και τον αναπτήρα με τα αρχικά μου. 1520 01:07:12,612 --> 01:07:15,032 Άρχισα να καλώ την αστυνομία 1521 01:07:15,323 --> 01:07:18,285 και υποτίθεται ότι δεν το έκαναν πιστέψτε με. 1522 01:07:18,577 --> 01:07:21,329 Δεν τους τηλεφώνησα λοιπόν. 1523 01:07:21,621 --> 01:07:25,167 Αντίθετα, αποφάσισα να τα καταφέρω μοιάζει με φτηνή ληστεία. 1524 01:07:26,209 --> 01:07:27,711 Πήρα το πορτοφόλι του. 1525 01:07:28,003 --> 01:07:29,254 Στο χέρι του, ήταν το χρυσό μετάλλιο 1526 01:07:29,546 --> 01:07:31,590 φορούσε πάντα γύρω από το λαιμό του. 1527 01:07:31,882 --> 01:07:33,717 Πρέπει να το είχε πιάσει όταν πέθανε, 1528 01:07:34,009 --> 01:07:35,093 και το πήρα. 1529 01:07:35,385 --> 01:07:36,470 Ήθελα να βεβαιωθώ η αστυνομία 1530 01:07:36,762 --> 01:07:38,972 θα το αποκαλούσα ληστεία. 1531 01:07:39,264 --> 01:07:41,725 Και δεν φαινόταν τίποτα άλλο που θα μπορούσα να κάνω, οπότε I-- 1532 01:07:42,017 --> 01:07:43,685 καλά, βγήκα βιαστικά. 1533 01:07:47,189 --> 01:07:49,441 Και αυτή είναι η ιστορία, Λάρι. 1534 01:07:49,733 --> 01:07:51,693 Δεν τον σκότωσα. 1535 01:07:51,985 --> 01:07:52,944 Έπρεπε να φύγεις στην αστυνομία, Σαμ. 1536 01:07:53,236 --> 01:07:54,988 Ξέρω ότι πρέπει να έχω, Δεν μπορούσα, 1537 01:07:55,280 --> 01:07:57,407 υπήρχε άλλος λόγος. 1538 01:07:57,699 --> 01:08:01,119 Και ήμουν σίγουρος τότε Ήξερα ποιος θα σκότωνε τη Φεράρα, 1539 01:08:01,411 --> 01:08:03,747 κάποιον που αγαπώ πολύ βαθιά, 1540 01:08:04,039 --> 01:08:06,625 που δεν με αγαπούσε πολύ. 1541 01:08:06,917 --> 01:08:07,876 Η Αμάντα Ρουσό; 1542 01:08:08,168 --> 01:08:10,337 Αυτό είναι σωστό. 1543 01:08:10,629 --> 01:08:11,838 Τι γίνεται με τον Rodale; 1544 01:08:12,130 --> 01:08:13,507 Α, όχι εντοπίστε το μοτίβο; 1545 01:08:13,799 --> 01:08:15,801 Είναι μια επανάληψη. 1546 01:08:16,093 --> 01:08:18,053 Κάποιος θέλει να με ξανακαδράρει. 1547 01:08:18,345 --> 01:08:20,639 Το πάρκινγκ, τον αριθμό τηλεφώνου. 1548 01:08:20,931 --> 01:08:23,517 Αν βρισκόταν ο Rodale με μια σφαίρα στο στήθος, 1549 01:08:23,809 --> 01:08:25,602 Λοιπόν, είναι το πανομοιότυπη ρύθμιση. 1550 01:08:25,894 --> 01:08:27,187 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν βρέθηκε 1551 01:08:27,479 --> 01:08:28,480 με τη σφαίρα στο στήθος του; 1552 01:08:28,772 --> 01:08:29,856 Δεν ξέρω. 1553 01:08:30,148 --> 01:08:32,275 Ίσως δεν πρέπει να λέει πώς σκοτώθηκε; 1554 01:08:32,567 --> 01:08:33,527 Αυτό είναι το μετάλλιο; 1555 01:08:33,819 --> 01:08:35,237 Χμμ. 1556 01:08:39,116 --> 01:08:42,285 Θα ήθελα να το πάρω μαζί μου και το όπλο. 1557 01:08:42,577 --> 01:08:45,539 Καταλαβαίνω ότι δεν είσαι αγοράζοντας την ιστορία μου. 1558 01:08:45,831 --> 01:08:46,998 Η αστυνομία δεν θα το αγοράσει. 1559 01:08:47,290 --> 01:08:48,708 Δεν ρωτάω για την αστυνομία, σε ρωταω. 1560 01:08:49,000 --> 01:08:51,711 Υποτίθεται ότι είσαι ένας φίλος μου. 1561 01:08:54,464 --> 01:08:56,675 - Είμαι ακόμα. - Όχι στο βιβλίο μου. 1562 01:08:56,967 --> 01:08:57,968 Προχωρήστε. 1563 01:08:58,260 --> 01:08:59,553 Καλέστε την αστυνομία, δώσε τους όλα τα στοιχεία. 1564 01:08:59,845 --> 01:09:03,390 Κάνε ό,τι θέλεις, απλά φύγε από εδώ. 1565 01:09:03,682 --> 01:09:05,392 Εντάξει, Σαμ. 1566 01:09:05,684 --> 01:09:07,727 Αλλά δεν πάω στην αστυνομία. 1567 01:09:08,019 --> 01:09:11,565 Στο μεταξύ, ας αφαιρέσουμε την εικόνα. 1568 01:09:11,857 --> 01:09:12,941 Καληνύχτα Σαμ. 1569 01:09:21,992 --> 01:09:23,451 Στο δρόμο της επιστροφής στο στούντιο, 1570 01:09:23,743 --> 01:09:26,288 Ο Λάρι σταμάτησε από την Εκκλησία του Καλού Ποιμένα. 1571 01:09:26,580 --> 01:09:29,374 Μίλησε με τον πατέρα Μέρφι και όταν τελείωσαν, 1572 01:09:29,666 --> 01:09:31,918 ήξερε τα πάντα για το χρυσό μετάλλιο που βρήκε ο Σαμ 1573 01:09:32,210 --> 01:09:35,505 στο Franklin Ferrara's σφιγμένο χέρι. 1574 01:09:42,470 --> 01:09:43,430 - Λάρι. - Σάλι. 1575 01:09:43,722 --> 01:09:44,848 Έχω προσπαθήσει για να σε φτάσω όλο το βράδυ. 1576 01:09:45,140 --> 01:09:48,435 - Επιτέλους ήρθα εδώ. - Τι συμβαίνει; 1577 01:09:48,727 --> 01:09:50,061 Δεν το πιστεύω. Είναι αδύνατο. 1578 01:09:50,353 --> 01:09:51,271 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 1579 01:09:51,563 --> 01:09:53,315 Ο πατέρας μου έδωσε πλήρης εξομολόγηση. 1580 01:09:53,607 --> 01:09:54,649 Λάρι, δεν μπορούσε σκοτώσει κανέναν. 1581 01:09:54,941 --> 01:09:57,235 Μην ανησυχείς, Σάλι. Μην ανησυχείς. 1582 01:10:12,334 --> 01:10:14,169 - Μιλάει ο Λένοξ. - Λοχίας, 1583 01:10:14,461 --> 01:10:15,754 αυτός είναι ο Larry O'Brien. 1584 01:10:16,046 --> 01:10:18,381 - Τι εννοείς «λοχία»; -Έχω ξαναγράψει το σενάριο, 1585 01:10:18,673 --> 01:10:20,008 έλα κάτω από το στούντιο και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 1586 01:10:20,300 --> 01:10:21,593 Πλάκα κάνεις; 1587 01:10:21,885 --> 01:10:22,802 Δεν άκουσες πήραμε πλήρη ομολογία 1588 01:10:23,094 --> 01:10:24,095 από τον Roland Paul; 1589 01:10:24,387 --> 01:10:25,555 Κοίτα, κάναμε συμφωνία μαζί του. 1590 01:10:25,847 --> 01:10:27,849 Κρατάμε την οικογένεια έξω και κρατήστε τον μέσα. 1591 01:10:28,141 --> 01:10:29,643 Όπως σου είπα, είναι όλα ρουτίνα, 1592 01:10:29,935 --> 01:10:31,311 συμβαίνει κάθε μέρα. 1593 01:10:31,603 --> 01:10:33,188 Και μη με λες λοχία. 1594 01:10:33,480 --> 01:10:34,773 Αν δεν είσαι εδώ στο μισό μια ώρα, λοχία, 1595 01:10:35,065 --> 01:10:36,775 έχετε μια πολύ καλή ευκαιρία να ξεκινήσουμε από την αρχή 1596 01:10:37,067 --> 01:10:38,902 ως περιπολικός. 1597 01:10:39,194 --> 01:10:40,862 Δεν ήταν ο Λένοξ ποιος συνέλαβε τον πατέρα μου; 1598 01:10:41,154 --> 01:10:43,907 Ναί. Είναι επάνω πέρασε. 1599 01:10:44,199 --> 01:10:45,700 Λοιπόν, λυπάμαι Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 1600 01:10:45,992 --> 01:10:47,869 Δούλευα μέχρι αργά και είδα το φως σου. 1601 01:10:48,161 --> 01:10:49,704 Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά εντάξει, Βινς. 1602 01:10:49,996 --> 01:10:51,122 Υπάρχει μια νεαρή κυρία ποιος μπορεί να ενδιαφέρεται 1603 01:10:51,414 --> 01:10:52,290 σε μια συνάντηση. 1604 01:10:52,582 --> 01:10:54,417 Σάλι Ρουσό, Βίνσεντ Σεντ Κλερ. 1605 01:10:54,709 --> 01:10:56,378 Η κόρη της Amanda Rousseau. 1606 01:10:56,670 --> 01:10:59,756 Νόμιζα ότι ονειρευόμουν όταν σε είδα το άλλο βράδυ. 1607 01:11:00,048 --> 01:11:02,259 Είσαι το ίδιο υπέροχος σαν την όμορφη μητέρα σου. 1608 01:11:02,550 --> 01:11:03,551 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1609 01:11:03,843 --> 01:11:07,264 Έχετε ακούσει για Ρόλαντ Πολ; 1610 01:11:07,555 --> 01:11:09,349 Πήραν ένα γεμάτο ομολογία έξω από αυτόν. 1611 01:11:09,641 --> 01:11:10,558 Πραγματικά; 1612 01:11:10,850 --> 01:11:12,352 Αλλά πώς γίνεται αυτό ταιριάζει στην ιστορία μας; 1613 01:11:12,644 --> 01:11:13,937 Λοιπόν, είσαι ο συγγραφέας, Vince. 1614 01:11:14,229 --> 01:11:15,188 Πώς νομίζεις ταιριάζει; 1615 01:11:15,480 --> 01:11:18,024 Δεν νομίζω ταιριάζει καθόλου. 1616 01:11:18,316 --> 01:11:20,610 Ούτε εγώ. 1617 01:11:20,902 --> 01:11:22,529 Ξέρεις κάτι, Βινς; 1618 01:11:22,821 --> 01:11:24,155 Και νομίζω ότι είχα βρει το κλειδί της ιστορίας. 1619 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Πραγματικά; Χαίρομαι που το ακούω. 1620 01:11:26,074 --> 01:11:27,826 Ήξερα ότι θα το έκανες. 1621 01:11:29,828 --> 01:11:31,037 Το δραματικό σου σχέδιο στον μαυροπίνακα 1622 01:11:31,329 --> 01:11:32,831 με βοήθησε πάρα πολύ. 1623 01:11:33,123 --> 01:11:34,457 Ξέρεις τα βέλη, 1624 01:11:34,749 --> 01:11:35,792 υπήρχαν αρκετά πολλά από αυτά. 1625 01:11:36,084 --> 01:11:37,252 Έλειπε όμως ένα. 1626 01:11:37,544 --> 01:11:39,379 Λοιπόν, υπάρχει πάντα χώρος για ένα ακόμα, Λάρι. 1627 01:11:39,671 --> 01:11:40,422 Χμμ. 1628 01:11:40,714 --> 01:11:42,090 Αυτό σκέφτηκα. 1629 01:11:42,382 --> 01:11:44,134 Και αυτός είναι ο τρόπος η ιστορία πρέπει να ειπωθεί, 1630 01:11:44,426 --> 01:11:45,927 από την άποψη του βέλους που λείπει. 1631 01:11:46,219 --> 01:11:48,221 Α, και αυτό το βέλος που λείπει, 1632 01:11:48,513 --> 01:11:50,890 πώς βλέπει την ιστορία, 1633 01:11:51,182 --> 01:11:52,684 ή είναι αυτή; 1634 01:11:52,976 --> 01:11:54,019 Το βέλος που λείπει είναι ο αδερφός, 1635 01:11:54,311 --> 01:11:55,103 Φίλιπ Φεράρα. 1636 01:11:55,395 --> 01:11:57,230 Ω, αυτό είναι το παλιό καπέλο, Λάρι. 1637 01:11:57,522 --> 01:12:00,025 Είχαν μια θεωρία πριν από χρόνια και το εγκατέλειψε. 1638 01:12:00,317 --> 01:12:01,359 Ο Φίλιπ Φεράρα είναι νεκρός, 1639 01:12:01,651 --> 01:12:03,570 δηλαδή αν υπήρξε ποτέ ένας Philip Ferrara. 1640 01:12:03,862 --> 01:12:06,614 Λάρι, η μητέρα μου ποτέ αναφέρεται για τον Φίλιπ Φεράρα. 1641 01:12:06,906 --> 01:12:09,784 Κι αυτό γιατί άλλαξε το όνομά του, Σάλι. 1642 01:12:10,076 --> 01:12:12,162 Φίλιπ Φεράρα είχε αστυνομικό μητρώο. 1643 01:12:12,454 --> 01:12:14,831 Απέφυγε τη σύλληψη πηγαίνοντας στην Κίνα, 1644 01:12:15,123 --> 01:12:16,791 όπου υποτίθεται ότι ήταν να έχει πεθάνει. 1645 01:12:17,083 --> 01:12:18,126 Αλλά δεν πέθανε. 1646 01:12:18,418 --> 01:12:19,919 Επέστρεψε στην Καλιφόρνια 1647 01:12:20,211 --> 01:12:22,756 και το 1929, σκότωσε τον αδερφό του. 1648 01:12:23,048 --> 01:12:23,965 Αλλά ποιος σκότωσε τον Rodale; 1649 01:12:24,257 --> 01:12:25,925 Ο ίδιος Φίλιπ Φεράρα. 1650 01:12:26,217 --> 01:12:27,802 Ο Rodale ήταν ο μόνος άντρας που θα μπορούσε να τον αναγνωρίσει. 1651 01:12:28,094 --> 01:12:29,054 Έχετε πολύ καλή περίπτωση, O'Brien, 1652 01:12:29,346 --> 01:12:31,306 εκτός από δύο δευτερεύοντα σημεία. 1653 01:12:31,598 --> 01:12:33,933 Σημείο ένα, ποιος είναι ο Philip Ferrara; 1654 01:12:34,225 --> 01:12:35,602 Είπες, δεν ξέρεις. 1655 01:12:35,894 --> 01:12:37,937 Εκεί είναι που κάνεις λάθος, Βινς. 1656 01:12:38,229 --> 01:12:38,938 Ξέρω. 1657 01:12:39,230 --> 01:12:41,316 Ω, έχεις αποδείξεις της ταυτότητάς του; 1658 01:12:41,608 --> 01:12:44,652 Πλήρης απόδειξη. 1659 01:12:44,944 --> 01:12:46,571 Εδώ ακριβώς. 1660 01:12:46,863 --> 01:12:48,656 Ω. Και το δεύτερο σημείο, 1661 01:12:48,948 --> 01:12:50,867 γιατί ο Φίλιπ Φεράρα να σκοτώσει τον αδερφό του; 1662 01:12:51,159 --> 01:12:52,452 Μου φαίνεται δεν έχεις κίνητρο. 1663 01:12:52,744 --> 01:12:55,330 Έχω ένα κίνητρο. Ζήλια. 1664 01:12:55,622 --> 01:12:57,749 Σου ζήλευες επιτυχία του αδερφού, Φίλιππο, 1665 01:12:58,041 --> 01:13:01,294 άρα τον σκότωσες. 1666 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 Ακόμα γράφω άσχημες σκηνές, δεν είσαι; 1667 01:13:03,129 --> 01:13:05,757 Νόμιζες ότι έγραψα αρκετά καλές 1668 01:13:06,049 --> 01:13:07,092 όταν με προσέλαβες; 1669 01:13:07,384 --> 01:13:08,510 Ήταν. 1670 01:13:08,802 --> 01:13:09,719 Αλλά δεν τα έγραψες, 1671 01:13:10,011 --> 01:13:11,221 ήταν ο αδερφός σου ποιος το έκανε. 1672 01:13:11,513 --> 01:13:12,972 Όταν το έμαθε ο Σαμ Κόλιερ δεν μπορούσες να γράψεις, 1673 01:13:13,264 --> 01:13:14,015 σε απέλυσε. 1674 01:13:14,307 --> 01:13:15,642 Τον μισούσες γι' αυτό. 1675 01:13:15,934 --> 01:13:17,811 Προσπάθησες λοιπόν να τον πλαισιώσεις για τον φόνο του αδελφού σου. 1676 01:13:18,103 --> 01:13:20,146 Δεν με χρειάζεσαι πια, Ο'Μπράιεν. 1677 01:13:20,438 --> 01:13:21,731 Έχεις γράψει δικό σου τέλος 1678 01:13:22,023 --> 01:13:23,608 στην ιστορία της Ferrara. 1679 01:13:43,628 --> 01:13:44,629 Σάλι, μείνε μαζί του. 1680 01:15:16,638 --> 01:15:18,431 Λοιπόν, φυσικά Ο Λάρι άλλαξε το τέλος 1681 01:15:18,723 --> 01:15:19,724 για τη φωτογραφία του. 1682 01:15:20,016 --> 01:15:21,184 Ένα κοινό απλά δεν θα το πίστευα 1683 01:15:21,476 --> 01:15:22,310 ότι θα μπορούσε να συμβεί δύο φορές 1684 01:15:22,602 --> 01:15:24,437 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο. 1685 01:15:24,729 --> 01:15:26,439 Είχε ακόμη και το μετάλλιο στο χέρι του 1686 01:15:26,731 --> 01:15:28,566 όπως έκανε ο αδερφός του. 1687 01:15:28,858 --> 01:15:30,318 Αυτό το μετάλλιο, 1688 01:15:30,610 --> 01:15:32,820 μόνο ο Λάρι ήξερε τι ήταν. 1689 01:15:33,112 --> 01:15:34,572 Η φιγούρα πάνω του ήταν ο προστάτης άγιος 1690 01:15:34,864 --> 01:15:36,616 της οικογένειας Ferrara. 1691 01:15:36,908 --> 01:15:40,036 Το υποτιθέμενο όνομα χρησιμοποιείται από τον Philip Ferrara, 1692 01:15:40,328 --> 01:15:42,413 Αγ. Clair. 1693 01:15:42,705 --> 01:15:44,332 Λοιπόν, Λάρι επιτέλους τελείωσε την εικόνα του 1694 01:15:44,624 --> 01:15:46,918 και αυτός και η Σάλι ήταν μπροστά ο τρόπος τους να παντρευτούν. 1695 01:15:47,210 --> 01:15:48,670 Σταματήσαμε όλοι στο Capistrano 1696 01:15:48,962 --> 01:15:51,005 να αποτίσουμε τα σέβη μας σε έναν σπουδαίο σκηνοθέτη, 1697 01:15:51,297 --> 01:15:52,966 Φρανκλίν Φεράρα. 1698 01:15:53,258 --> 01:15:54,551 Ο Σαμ ήταν μαζί μας. 1699 01:15:54,842 --> 01:15:57,095 Τελικά, θα ήταν Κουμπάρος του Λάρι 1700 01:15:57,387 --> 01:15:59,889 έτσι δεν μπορούσε να μείνει τρελός στο Larry για πάρα πολύ καιρό, 1701 01:16:00,181 --> 01:16:01,849 ειδικά αν σκεφτείς που ξεκαθάρισε 1702 01:16:02,141 --> 01:16:04,352 εφιάλτης 22 ετών. 1703 01:16:04,644 --> 01:16:05,728 Κι εγώ, 1704 01:16:06,020 --> 01:16:07,730 καλά, κάποιος είχε να χαρίσω τη νύφη.